1
00:01:36,008 --> 00:01:38,924
Piccoli marmocchi, battetevi!

2
00:01:44,930 --> 00:01:45,931
EHI...!

3
00:02:19,965 --> 00:02:22,142
Avrei dovuto essere io!

4
00:02:22,185 --> 00:02:28,104
Dovrei essere io
andando a casa di quel giapponese.

5
00:02:29,714 --> 00:02:31,760
Perderai il treno.

6
00:02:32,891 --> 00:02:33,979
Fretta.

7
00:02:41,944 --> 00:02:46,688
PARTE PRIMA

8
00:03:06,403 --> 00:03:08,449
"Kouzuki Noriaki"

9
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Torna a dormire.

10
00:03:18,285 --> 00:03:20,461
Siamo ancora lontani da casa.

11
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
Piacere di conoscerti.
Io sono Okju.

12
00:03:54,103 --> 00:03:55,887
Questa proprietà ha
tre edifici.

13
00:03:55,931 --> 00:03:58,063
Un'ala in stile occidentale
da un architetto inglese

14
00:03:58,107 --> 00:04:01,110
e un'ala giapponese
costituiscono la casa principale.

15
00:04:01,893 --> 00:04:05,549
Nemmeno in Giappone c'è
un edificio che unisce due stili.

16
00:04:06,333 --> 00:04:12,034
Riflette quello del Maestro
ammirazione per il Giappone e l'Inghilterra.

17
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
Poi c'è l'allegato

18
00:04:14,906 --> 00:04:17,648
quale Maestro
aveva arredato come biblioteca.

19
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
Infine, gli alloggi della servitù.

20
00:04:19,607 --> 00:04:22,000
Come ancella della Signora,
non dormirai lì.

21
00:04:22,610 --> 00:04:24,612
Puoi mangiare il suo cibo avanzato,

22
00:04:24,916 --> 00:04:27,136
ma le foglie di tè vanno via
alle ragazze della cucina.

23
00:04:27,441 --> 00:04:29,747
Sapone usato
è per lo steward.

24
00:04:30,139 --> 00:04:32,533
Chiunque sia stato sorpreso a rubare
viene espulso quel giorno.

25
00:04:32,881 --> 00:04:34,970
Sono sicuro che non oserei
Tamako.

26
00:04:37,146 --> 00:04:41,281
"Tamako" sei tu.
Il tuo nome Okju in giapponese.

27
00:04:42,107 --> 00:04:44,588
- Chiamami Sasaki.
- Sì, signora.

28
00:04:49,071 --> 00:04:55,120
La routine della Signora è semplice.
Fare una passeggiata o leggere per il Maestro.

29
00:04:56,513 --> 00:05:00,430
Tra gli uomini più ricchi,
Il Maestro è il più grande amante dei libri.

30
00:05:00,474 --> 00:05:03,433
E tra gli amanti dei libri,
lui è il più ricco.

31
00:05:03,477 --> 00:05:06,654
I suoi legami con il colonialismo
il governo ci ha addirittura permesso di usare l’elettricità.

32
00:05:06,697 --> 00:05:07,916
In una casa del genere,

33
00:05:09,744 --> 00:05:12,877
sai cosa ci si aspetta
di una cameriera come te?

34
00:05:16,272 --> 00:05:18,405
Non allarmarti per il
blackout.

35
00:05:43,691 --> 00:05:44,822
Dormo qui?

36
00:05:46,694 --> 00:05:49,610
La signorina Hideko si sveglia facilmente
a causa dei suoi nervi.

37
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
E' dietro questa porta?

38
00:06:27,822 --> 00:06:29,345
Madre!

39
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
Madre!

40
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
Madre!

41
00:06:39,790 --> 00:06:40,574
Mancare!

42
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Signorina, sta bene?

43
00:06:43,490 --> 00:06:45,317
Junko! Sei tu?

44
00:06:46,057 --> 00:06:49,713
Junko è stato cacciato, signorina.
Sono la nuova ragazza.

45
00:06:49,757 --> 00:06:52,324
Sembra che tu abbia fatto un brutto sogno.

46
00:06:53,021 --> 00:06:55,806
Vedi quel grande ciliegio?

47
00:06:56,459 --> 00:07:00,289
Mia zia è impazzita
e si è impiccata lì.

48
00:07:01,682 --> 00:07:03,727
A volte nelle notti senza luna,

49
00:07:03,771 --> 00:07:05,599
il fantasma di mia zia

50
00:07:05,642 --> 00:07:09,298
pende da quel ramo.

51
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
Ecco, bevi.

52
00:07:27,359 --> 00:07:32,756
Quando i bambini piangono, zia mia
dà loro un cucchiaio di sakè.

53
00:07:37,544 --> 00:07:41,461
Dolce uccellino, dolce uccellino

54
00:07:42,113 --> 00:07:45,073
Il mio dolce uccellino azzurro

55
00:07:49,207 --> 00:07:55,213
Che profumo è questo?
che mi riempie il naso?

56
00:07:56,650 --> 00:08:01,655
Pensi che io sia Tamako,
una povera ancella coreana.

57
00:08:01,698 --> 00:08:05,093
Ma il mio vero nome è
Nam Sookee.

58
00:08:05,136 --> 00:08:11,360
Cresciuto dalla signorina Boksun,
principale fornitore di beni rubati.

59
00:08:11,403 --> 00:08:15,625
All'età di 5 anni ero in grado di dirlo
una moneta vera da una falsa.

60
00:08:15,669 --> 00:08:18,802
Poi ho imparato a forgiare francobolli
da Gugai,

61
00:08:18,846 --> 00:08:22,545
e ha studiato borseggi
da Kutan,

62
00:08:23,372 --> 00:08:26,636
ma questi bambini non lo faranno mai
apprendere abilità così utili.

63
00:08:27,463 --> 00:08:29,639
Abbandonati da neonati,

64
00:08:29,683 --> 00:08:33,121
li laveremo e li nutriremo,
poi venderli al Giappone.

65
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
Un lavoro così significativo.

66
00:08:35,253 --> 00:08:39,693
Invece di morire di fame, crescono
su, signori e signore.

67
00:08:40,607 --> 00:08:45,829
Kutan allatta solo i suoi figli
ragazzo. Non sarei così avaro.

68
00:08:45,873 --> 00:08:51,139
Vorrei che il mio seno desse latte.
Li allatterei tutti.

69
00:09:31,832 --> 00:09:35,139
Ti racconterò la storia
di un interprete,

70
00:09:36,053 --> 00:09:41,189
che si è fatto strada con la corruzione
tradurre per alti funzionari.

71
00:09:41,668 --> 00:09:45,628
Dopo aver aiutato il Giappone ad annettere la Corea,
ha ottenuto i diritti su una miniera d'oro.

72
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
Adesso vuole voltarsi
completamente giapponese.

73
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
Quindi viene naturalizzato,

74
00:09:53,680 --> 00:09:56,944
sposa la figlia
di un nobile giapponese caduto,

75
00:09:57,422 --> 00:10:01,296
e adotta quella di sua moglie
cognome Kouzuki.

76
00:10:01,949 --> 00:10:05,605
Ba... Ba...

77
00:10:06,388 --> 00:10:11,349
Il bastardo costruisce una villa,
lo riempie di libri e oggetti d'antiquariato.

78
00:10:13,177 --> 00:10:17,051
Invita collezionisti giapponesi
alla sua biblioteca,

79
00:10:17,094 --> 00:10:21,359
tiene letture di libri rari,
e mette all'asta i libri.

80
00:10:21,403 --> 00:10:24,406
Ama i libri e i dipinti
come la sua stessa carne,

81
00:10:24,449 --> 00:10:26,321
ma non può aiutare
separarsi da alcuni.

82
00:10:26,364 --> 00:10:29,933
Cosa fare, quando deve vendere,
ma non puoi sopportarlo?

83
00:10:29,977 --> 00:10:31,935
Vende un falso.

84
00:10:34,721 --> 00:10:40,204
Cerca uno specialista
per creare falsificazioni complesse.

85
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
A differenza di lui questo specialista...

86
00:10:42,380 --> 00:10:45,209
è un vero giapponese,
di nobile nascita!

87
00:10:46,994 --> 00:10:50,171
Conte Fujiwara di Nagoya.

88
00:10:51,476 --> 00:10:54,784
Allora, chi è questo?

89
00:10:56,090 --> 00:10:59,049
E' la moglie.
Sua moglie giapponese.

90
00:11:00,181 --> 00:11:02,923
- La sedurrai...
- È carina?

91
00:11:02,966 --> 00:11:05,926
La moglie giapponese è morta secoli fa
senza figli.

92
00:11:06,448 --> 00:11:10,974
Ma quello della moglie morta
la figlia viva della sorella morta

93
00:11:11,018 --> 00:11:12,584
esegue quelle letture di libri.

94
00:11:12,628 --> 00:11:13,716
Ma è carina?

95
00:11:14,369 --> 00:11:17,154
Un orfano.
Suo padre era ricco.

96
00:11:17,198 --> 00:11:21,071
Presto se ne innamorerà
me, e fuggiremo in Giappone.

97
00:11:21,332 --> 00:11:23,291
Dopo averla sposata lì,

98
00:11:23,334 --> 00:11:27,643
ed ereditare la sua fortuna,
La dichiarerò pazza

99
00:11:27,687 --> 00:11:29,819
e rinchiuderla in un manicomio.

100
00:11:29,863 --> 00:11:30,602
Giusto!

101
00:11:32,256 --> 00:11:39,655
Sookee sarà il mio topo,
lavorare come cameriera, origliarla,

102
00:11:40,134 --> 00:11:45,269
rimani al suo fianco e con delicatezza
convincerla ad innamorarsi.

103
00:11:45,748 --> 00:11:46,706
Amore?

104
00:11:47,532 --> 00:11:49,796
Cosa fa un truffatore
sai dell'amore?

105
00:11:55,236 --> 00:11:58,369
E la sua fortuna?
E' ricca?

106
00:11:58,935 --> 00:12:02,765
Ogni notte a letto penso
dei suoi beni.

107
00:12:03,331 --> 00:12:06,334
1,5 milioni in contanti.
300.000 in obbligazioni.

108
00:12:09,380 --> 00:12:12,688
Lo zio è solo un tutore.
È la fortuna di Hideko.

109
00:12:12,732 --> 00:12:16,561
Ecco perché Kouzuki
progetta di sposare la ragazza.

110
00:12:17,475 --> 00:12:19,434
Alla nipote di sua moglie?

111
00:12:19,477 --> 00:12:20,827
Che schifo... malato... f... f...

112
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
Esatto, una merda malata.

113
00:12:24,265 --> 00:12:26,528
Allora qual è la nostra parte?

114
00:12:28,182 --> 00:12:29,836
Ne condividerò 50.000.

115
00:12:29,879 --> 00:12:31,968
Sookee ottiene il
abiti e gioielli.

116
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Lo farò! Portami!

117
00:12:34,841 --> 00:12:38,322
Il mio giapponese è migliore,
e ho lavorato come domestica!

118
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
Oltre ai cinquanta,

119
00:12:55,600 --> 00:12:59,517
Ricevo vestiti, gioielli
e i miei 100.000.

120
00:12:59,996 --> 00:13:01,519
Deve essere pazza...

121
00:13:02,738 --> 00:13:04,740
Pazzo? Nemmeno un po'.

122
00:13:05,610 --> 00:13:08,178
Prenderò la mia fortuna
e fuggire da questo paese.

123
00:13:09,876 --> 00:13:13,531
Sopporta questi bifolchi di campagna
ancora un po'.

124
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
Quei stronzi.

125
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
Questo è Tamako.

126
00:13:36,380 --> 00:13:39,296
Sono al tuo servizio.
Signorina...

127
00:13:41,385 --> 00:13:42,473
Maledetto inferno.

128
00:13:44,693 --> 00:13:47,261
Avrebbe dovuto dirmelo
era così carina.

129
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
Sono completamente sconcertato.

130
00:13:51,134 --> 00:13:52,570
Una lettera di referenze

131
00:13:52,614 --> 00:13:55,530
da Lady Minami,
la mia ultima amante.

132
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
Ecco la lettera.
Fai attenzione.

133
00:14:03,016 --> 00:14:05,061
"Cara signorina Izumi Hideko,

134
00:14:05,105 --> 00:14:10,458
Il conte Fujiwara mi ha informato
del tuo urgente bisogno di una domestica.

135
00:14:10,501 --> 00:14:13,896
Una cameriera è come
un paio di bacchette.

136
00:14:13,940 --> 00:14:18,466
La sua presenza è poco notata, ma
la sua assenza causa molta angoscia."

137
00:14:20,076 --> 00:14:22,470
Allora questo posto è di tuo gradimento?

138
00:14:23,950 --> 00:14:26,866
Il sole non splende quasi mai
qui.

139
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Lo zio non lo permetterà.

140
00:14:29,129 --> 00:14:32,132
La luce del sole fa sbiadire i libri.

141
00:14:32,175 --> 00:14:34,961
Non ci si potrebbe mai affezionare
di un posto così triste.

142
00:14:39,879 --> 00:14:42,446
Non sei un bravo bugiardo, vero?

143
00:14:42,794 --> 00:14:45,449
Mi congederò.

144
00:14:59,376 --> 00:15:02,379
Mi fa male la testa prima
ogni pratica di lettura.

145
00:15:05,687 --> 00:15:06,862
Me lo leggeresti?

146
00:15:08,298 --> 00:15:09,169
Perdono?

147
00:15:19,179 --> 00:15:20,441
Oh, che gentile da parte sua.

148
00:15:20,484 --> 00:15:24,401
Lo ha detto Lady Minami
cose belle di me!

149
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
È così?

150
00:15:28,753 --> 00:15:33,497
Sei una signora giapponese,
perché non parli giapponese?

151
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Sono stufo di ciò.

152
00:15:35,499 --> 00:15:38,372
I libri che mi fa leggere
sono tutti giapponesi.

153
00:15:39,590 --> 00:15:41,462
Quindi leggilo per me.

154
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
"Cara signorina Izumi Hideko,

155
00:15:56,781 --> 00:16:00,568
Ha detto il conte Fujiwara
stai cercando una domestica.

156
00:16:01,090 --> 00:16:03,571
Le cameriere sono come...

157
00:16:03,614 --> 00:16:05,529
un cucchiaio... no...

158
00:16:06,356 --> 00:16:08,532
sono come le bacchette...

159
00:16:13,363 --> 00:16:15,496
È un cucchiaio?

160
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
Non so leggere, signorina.

161
00:16:29,510 --> 00:16:32,426
Niente affatto?
E il coreano?

162
00:16:56,667 --> 00:16:59,844
Questo è il tuo nome.
Non puoi leggerlo?

163
00:17:06,199 --> 00:17:08,331
Si può imparare a leggere,

164
00:17:08,375 --> 00:17:11,291
e non mi interessa se tu
maledire o rubare.

165
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
Ma non mentirmi mai.
Inteso?

166
00:17:17,253 --> 00:17:18,298
Sì, signorina.

167
00:17:23,564 --> 00:17:25,522
Mia mamma.

168
00:17:27,350 --> 00:17:30,397
lei è bella
davvero un incantatore!

169
00:17:30,658 --> 00:17:33,269
E io?
Sono "piuttosto incantatore?"

170
00:17:35,445 --> 00:17:38,492
Tutti dicono che non posso
paragonare a mia madre.

171
00:17:42,496 --> 00:17:45,020
Il conte Fujiwara ha detto...

172
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
Quindi hai conosciuto il Conte?

173
00:17:48,154 --> 00:17:49,068
Perdono?

174
00:17:49,111 --> 00:17:51,070
No, non l'ho mai incontrato...

175
00:17:51,722 --> 00:17:54,682
Mia zia!
L'ho sentito da mia zia.

176
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Era la sua tata.

177
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
Cosa ha fatto il Conte
dici di me?

178
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
Ha detto che la tua faccia...

179
00:18:04,735 --> 00:18:08,739
Ogni notte a letto pensa
dei tuoi beni... della tua faccia.

180
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Perché a letto, mi chiedo?

181
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Cos'ha il tuo piede?

182
00:18:26,322 --> 00:18:28,368
Non ho nessun posto dove andare.

183
00:18:29,151 --> 00:18:32,415
Ho appena soggiornato in questa casa
da quando è arrivato in Corea all'età di 5 anni.

184
00:18:34,330 --> 00:18:38,334
Ma anche con scarpe nuove
i sentieri ben battuti sembrano freschi.

185
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
Quelli di qui

186
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
fino a qui
dovrebbe andarti bene.

187
00:18:49,824 --> 00:18:51,869
Tempo per esercitazioni di lettura.

188
00:18:52,827 --> 00:18:53,828
andrò da solo.

189
00:18:53,871 --> 00:18:54,829
Mancare?

190
00:18:55,177 --> 00:18:56,135
Ma la pioggia sta cadendo.

191
00:19:12,412 --> 00:19:16,503
A mezzogiorno, vieni a bussare
sulla porta. Promessa?

192
00:19:20,420 --> 00:19:21,377
Ci vediamo a...

193
00:19:21,899 --> 00:19:24,467
Ci vediamo dopo.

194
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
Che cos'è questo?

195
00:20:14,300 --> 00:20:17,607
Perché la signora dovrebbe?
di una casa così grande...?

196
00:20:25,746 --> 00:20:28,227
Ha fatto la grande casa
farla impazzire?

197
00:21:06,874 --> 00:21:08,832
La mia nuova ancella.

198
00:21:09,746 --> 00:21:10,791
Il serpente, il serpente!

199
00:21:17,972 --> 00:21:19,974
Non devi oltrepassare quel punto.

200
00:21:20,366 --> 00:21:21,889
Attenzione!

201
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Il serpente segna il
'limiti della conoscenza'.

202
00:21:33,727 --> 00:21:34,945
Un serpente!

203
00:21:39,515 --> 00:21:40,690
Il Conte?

204
00:21:41,735 --> 00:21:42,779
Oggi?

205
00:21:46,392 --> 00:21:48,959
Ecco perché hai insistito
su un bagno.

206
00:21:49,003 --> 00:21:51,745
Mia zia, quando ha saputo
stava arrivando un ospite,

207
00:21:51,788 --> 00:21:54,443
ha mollato tutto e
ha fatto il bagno alla sua piccola signorina.

208
00:21:55,270 --> 00:21:59,883
Niente la rendeva più felice di
quando gli ospiti lodavano il profumo del suo bambino.

209
00:22:01,015 --> 00:22:04,018
Sei la mia piccola signorina.

210
00:22:05,846 --> 00:22:08,457
La zia ha dato i bambini
caramelle durante il bagno.

211
00:22:08,501 --> 00:22:11,417
Per insegnarglielo
il momento del bagnetto è dolce.

212
00:22:11,460 --> 00:22:13,114
Cosa c'è che non va?

213
00:22:14,463 --> 00:22:17,945
Uno dei miei denti è affilato.
Continua a tagliarmi.

214
00:23:03,512 --> 00:23:05,558
Quindi questo era il profumo.

215
00:24:04,138 --> 00:24:05,226
Tutto liscio.

216
00:24:20,981 --> 00:24:22,461
Benvenuto, signore!

217
00:24:31,861 --> 00:24:36,170
Sei troppo gentile per salutarmi
in questo modo al mio arrivo,

218
00:24:36,213 --> 00:24:39,434
quando il viaggio ha
mi ha lasciato così trasandato.

219
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
Ora la tua noia è finita.

220
00:24:41,305 --> 00:24:45,484
Mi assicurerò il tuo dipinto
le lezioni sono stimolanti.

221
00:24:48,704 --> 00:24:50,053
Questo deve essere Okju.

222
00:24:50,097 --> 00:24:52,752
Al vostro servizio, signore.

223
00:24:53,622 --> 00:24:57,496
Sai che se fallisci, metterà
mi trovo in una posizione scomoda?

224
00:24:59,541 --> 00:25:03,502
Una struttura ossea decente
per un coreano...

225
00:25:04,024 --> 00:25:08,245
Allora, stai portando avanti?
fedelmente i tuoi doveri?

226
00:25:21,694 --> 00:25:25,480
chiede il conte Fujiwara alla signorina Hideko
per permettere gentilmente alla sua cameriera Tamako

227
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
essere inviato a Sua Signoria
per una breve commissione.

228
00:25:36,752 --> 00:25:39,450
Mi avete chiamato, milord?

229
00:25:39,494 --> 00:25:40,495
Puoi entrare.

230
00:26:12,048 --> 00:26:14,094
Tutti parlano
su di te in Eunpo.

231
00:26:14,616 --> 00:26:17,576
Come sarai alla pari
più ladro di tua madre.

232
00:26:18,054 --> 00:26:20,535
Chi crede a quel discorso
di un truffatore?

233
00:26:21,623 --> 00:26:25,018
Quando do il segnale,
"completamente maturo",

234
00:26:25,061 --> 00:26:27,237
organizzare per me e lei
essere solo.

235
00:26:27,281 --> 00:26:29,239
Poi la divorerò
alla fossa.

236
00:26:29,283 --> 00:26:33,592
È così ingenua
anche se un uomo le tira i capezzoli

237
00:26:33,635 --> 00:26:34,854
lei non saprà cosa vuole.

238
00:26:36,638 --> 00:26:38,292
Quindi è tuo compito dirglielo

239
00:26:38,335 --> 00:26:41,338
quello tutto
è a causa mia.

240
00:26:41,991 --> 00:26:44,690
"Oh mio Dio,
da quando è arrivato il Conte,

241
00:26:44,733 --> 00:26:47,649
le tue unghie dei piedi
stanno crescendo molto più velocemente!"

242
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Questo genere di cose, va bene?

243
00:26:51,218 --> 00:26:52,262
Ecco, un regalo.

244
00:27:04,448 --> 00:27:07,016
Oh, è così premuroso!

245
00:27:08,452 --> 00:27:11,499
Sarà mio quando
va al manicomio.

246
00:27:12,282 --> 00:27:15,677
Mi fa male il cuore
vedere questa povera ragazza.

247
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Hai mai visto
zaffiri così blu?

248
00:27:21,422 --> 00:27:24,425
Diamo un'occhiata...

249
00:27:25,992 --> 00:27:29,778
Questo non è uno zaffiro,
è spinello blu.

250
00:27:32,433 --> 00:27:35,436
Va tutto bene, signorina.
Anche gli spinelli sono costosi.

251
00:27:36,176 --> 00:27:37,612
Come fai a sapere...?

252
00:27:38,482 --> 00:27:42,878
Oh, mia zia... voglio dire,
Me l'ha insegnato Lady Minami.

253
00:27:43,705 --> 00:27:45,141
Ma va bene!

254
00:27:45,185 --> 00:27:46,795
Non c'è bisogno di esserlo
vergognarsi affatto.

255
00:27:46,839 --> 00:27:49,450
La tua recinzione media
riesco a malapena a distinguerli.

256
00:27:49,493 --> 00:27:50,973
È così?

257
00:28:05,205 --> 00:28:08,251
Di tutte le cose
mi sono lavata e vestita,

258
00:28:08,817 --> 00:28:11,211
c'è stato qualcosa di così carino?

259
00:28:13,213 --> 00:28:15,911
Vorrei mostrargliela
le persone a casa.

260
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
Cosa direbbero?

261
00:28:20,829 --> 00:28:22,352
Probabilmente questo?

262
00:28:25,660 --> 00:28:26,617
Ipnotizzante!

263
00:28:26,661 --> 00:28:30,665
S...incantevolmente bello!

264
00:28:37,063 --> 00:28:38,891
È spudorato.

265
00:28:41,371 --> 00:28:44,505
B...b...bellissimo!

266
00:28:44,548 --> 00:28:47,508
Io... io... sono sconcertato
alla tua presenza!

267
00:28:47,900 --> 00:28:52,774
Se balbetti in quel modo
e farti arrossare la faccia,

268
00:28:52,818 --> 00:28:55,081
quelle puttane arroganti
si sentirà superiore,

269
00:28:55,124 --> 00:28:58,127
e poi si apriranno
dipende da te, va bene?

270
00:28:59,520 --> 00:29:00,521
Provalo.

271
00:29:03,959 --> 00:29:06,745
Uno due tre!

272
00:29:08,964 --> 00:29:12,968
Il Conte continuava a spingere
vino su di me.

273
00:29:20,193 --> 00:29:21,498
Ti senti bene?

274
00:29:22,108 --> 00:29:25,415
È soffocante.
Come fanno le donne a indossare queste cose?

275
00:29:26,242 --> 00:29:27,591
Pensi che sia soffocante?

276
00:29:29,506 --> 00:29:31,552
Signorina, mi sta uccidendo!

277
00:29:34,947 --> 00:29:37,776
Vestito,
anche tu sembri una signora.

278
00:29:42,606 --> 00:29:44,217
Penso di saperlo

279
00:29:45,827 --> 00:29:47,786
cosa intendeva il Conte.

280
00:29:49,526 --> 00:29:51,180
Il tuo viso...

281
00:29:52,616 --> 00:29:54,444
Ogni notte a letto,

282
00:29:55,619 --> 00:29:57,621
Penso al tuo viso.

283
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
Non sia sciocca, signorina.

284
00:30:08,328 --> 00:30:13,594
Le donne lo sono davvero
le bambole delle cameriere.

285
00:30:14,247 --> 00:30:18,642
Tutti questi pulsanti
sono per il mio divertimento.

286
00:30:19,556 --> 00:30:22,255
Se sgancio i pulsanti
e tirare fuori le corde,

287
00:30:23,691 --> 00:30:26,868
poi, le cose dolci dentro,

288
00:30:27,782 --> 00:30:30,480
quelle cose dolci e morbide...

289
00:30:32,439 --> 00:30:37,009
Se fossi ancora un borseggiatore
Ci infilerei la mano dentro...

290
00:31:10,129 --> 00:31:13,915
Signorina, lo è davvero?
sposerai tuo zio?

291
00:31:17,658 --> 00:31:21,880
Questo è ciò per cui mi ha cresciuto,
sapendo che avrebbe avuto bisogno della mia fortuna.

292
00:31:22,663 --> 00:31:24,883
C'è un famoso collezionista
in Francia.

293
00:31:24,926 --> 00:31:28,364
Metterà tutto se stesso
biblioteca all'asta.

294
00:31:28,408 --> 00:31:31,411
I proventi della miniera d'oro
non coprirà il costo.

295
00:31:32,455 --> 00:31:37,591
Se fossi in me, venderei libri
comprare oro, non il contrario.

296
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Per ora,

297
00:32:13,627 --> 00:32:15,977
la Signora non ha bisogno di andare a leggere
al malato cazzo

298
00:32:16,021 --> 00:32:18,240
chi vuole sposarsi
la nipote di sua moglie.

299
00:32:20,155 --> 00:32:24,986
Invece va al finto Conte
la Biblioteca per creare libri falsi.

300
00:32:28,294 --> 00:32:32,124
La Signora l'aspetta
alle 14 lezione d'arte,

301
00:32:32,167 --> 00:32:33,690
e aspetta...

302
00:32:35,997 --> 00:32:38,217
Povera ragazza,

303
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
perdere il cuore per un falso.

304
00:33:15,515 --> 00:33:17,212
Per favore, Conte!

305
00:34:09,395 --> 00:34:10,700
Mi dispiace essere in ritardo.

306
00:34:11,527 --> 00:34:12,572
Non importa.

307
00:34:21,015 --> 00:34:25,237
Forse ho bisogno di più pratica
per dargli dimensionalità?

308
00:34:25,280 --> 00:34:27,891
Dimensionalità... forse.

309
00:34:27,935 --> 00:34:31,895
Tuttavia, hai una visione
che trascende la semplice abilità.

310
00:34:31,939 --> 00:34:35,725
Come se vedessi direttamente
nell'essenza di un oggetto.

311
00:34:36,117 --> 00:34:41,209
Ad esempio, il fatto che questo
la pesca contiene molta acqua.

312
00:34:41,253 --> 00:34:43,864
Esito a stare davanti a te,

313
00:34:43,907 --> 00:34:46,519
per paura che tu possa farlo
leggi i miei pensieri.

314
00:34:54,657 --> 00:34:56,616
Per oggi basta così.

315
00:35:02,970 --> 00:35:05,799
Quasi completamente maturo.

316
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
Già?

317
00:35:11,370 --> 00:35:12,414
Accidenti...

318
00:35:16,592 --> 00:35:18,028
Sai cosa?

319
00:35:18,072 --> 00:35:21,554
Da quando è arrivato il Conte,
le tue guance sono arrossate.

320
00:35:21,597 --> 00:35:22,642
Davvero?

321
00:35:29,127 --> 00:35:31,825
Com'è morta tua mamma?

322
00:35:33,043 --> 00:35:38,136
Quando ero bambino, a
grande casa, è stata impiccata...

323
00:35:38,179 --> 00:35:42,140
- Voglio dire, è stata impiccata...
- Si è impiccata? Come mia zia.

324
00:35:42,705 --> 00:35:44,664
Beh, più o meno.

325
00:35:52,237 --> 00:35:56,632
Eppure, da vivo
ti ha abbracciato tanto?

326
00:36:01,028 --> 00:36:04,988
Mia madre è morta
facendomi nascere.

327
00:36:06,164 --> 00:36:12,953
Quindi è come se
L'ho strangolata io stesso.

328
00:36:14,824 --> 00:36:17,697
Vorrei non essere mai nato.

329
00:36:21,657 --> 00:36:24,660
Nessun bambino è mai colpevole
di essere nato.

330
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
Se tua madre ti pensasse
poteva capire

331
00:36:27,663 --> 00:36:30,231
questo è quello che avrebbe detto.

332
00:36:31,276 --> 00:36:35,323
Che è stata così fortunata
averti prima di morire.

333
00:36:35,367 --> 00:36:37,369
Che non aveva rimpianti.

334
00:36:43,201 --> 00:36:47,292
Mia mamma ha pianto
prima che la impiccassero?

335
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
Tua madre ha rubato
mille volte,

336
00:36:51,121 --> 00:36:54,908
è stato catturato solo una volta,
ed è morto una volta.

337
00:36:56,910 --> 00:36:58,303
Ha pianto?

338
00:37:02,655 --> 00:37:04,004
Lei rise.

339
00:37:05,048 --> 00:37:08,226
Ha detto che è stata fortunata
averti prima di morire.

340
00:37:08,269 --> 00:37:11,011
Che non aveva rimpianti.

341
00:37:17,322 --> 00:37:19,454
Aspetti qui un momento, signorina.

342
00:37:20,412 --> 00:37:21,500
Vado a raccogliere i funghi.

343
00:37:23,850 --> 00:37:26,809
Prenderemo uno stufato di funghi
stasera, ti piace.

344
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
Verrò con te.

345
00:37:29,377 --> 00:37:30,900
Sarò veloce.

346
00:37:31,814 --> 00:37:33,251
Prima che piova.

347
00:37:42,434 --> 00:37:43,478
Brava ragazza...

348
00:37:49,354 --> 00:37:50,703
Che coincidenza.

349
00:37:51,356 --> 00:37:52,008
Infatti.

350
00:37:52,748 --> 00:37:54,359
Posso sedermi accanto a te?

351
00:38:21,386 --> 00:38:24,345
La signora si siede, timida e
tremante.

352
00:38:24,389 --> 00:38:27,130
Il signore è persistente.

353
00:38:27,696 --> 00:38:31,700
La cameriera perspicace
è uscito per un momento.

354
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Va tutto bene, Sookee.

355
00:38:35,791 --> 00:38:38,968
Tutti si esibiscono
i loro ruoli così dannatamente bene.

356
00:38:40,709 --> 00:38:41,536
Maledetto inferno.

357
00:38:45,323 --> 00:38:48,108
Conosci i servi
non posso usare questo ingresso!

358
00:38:56,464 --> 00:38:57,639
EHI!

359
00:39:02,992 --> 00:39:05,604
Vorrei non essere mai venuto qui.

360
00:39:08,433 --> 00:39:10,478
È stato sbagliato venire.

361
00:39:12,306 --> 00:39:15,309
Tamako, hai portato tu
acquerelli, vero?

362
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
Naturalmente, signore!

363
00:39:17,920 --> 00:39:19,357
Colori ad acquerello e
pennelli...

364
00:39:19,400 --> 00:39:21,489
Vai a prendere gli oli.

365
00:39:21,533 --> 00:39:25,667
Una giornata come questa richiede oli,
sì!

366
00:40:10,059 --> 00:40:12,322
Un blackout!
Porta una lanterna.

367
00:40:12,845 --> 00:40:14,020
Sì, signora.

368
00:40:14,063 --> 00:40:15,064
Fretta!

369
00:40:20,287 --> 00:40:22,898
Ho bisogno di pensare.

370
00:40:23,682 --> 00:40:25,901
Ho bisogno di diventare ricco,

371
00:40:25,945 --> 00:40:30,515
salpare per un porto lontano,
mangiare cibo che riconosco a malapena,

372
00:40:30,558 --> 00:40:33,605
fare il pieno di
palline scintillanti e...

373
00:40:33,648 --> 00:40:35,694
non pensare a Hideko.

374
00:40:36,956 --> 00:40:39,045
Non pensare mai a Hideko...

375
00:41:06,681 --> 00:41:09,249
Io sono tornato e tu no
vieni anche da me?

376
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
Era tardi, dovevo aver dormito.
Le mie scuse.

377
00:41:14,559 --> 00:41:17,431
Sai quanto è difficile
fare quelle letture?

378
00:41:18,258 --> 00:41:21,566
Devo rimuovere il trucco e
cambiarmi i vestiti da solo?

379
00:41:22,480 --> 00:41:25,091
Sento che un incubo sta arrivando.
Dormi qui.

380
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
Mi ha proposto.

381
00:41:55,600 --> 00:41:57,340
La prossima luna piena,

382
00:41:58,472 --> 00:42:03,172
quando mio zio visita la sua miniera,
vuole fuggire in Giappone.

383
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Cosa hai detto?

384
00:42:10,179 --> 00:42:12,007
Ho detto che non ne ero sicuro.

385
00:42:12,051 --> 00:42:13,095
Perché?

386
00:42:13,661 --> 00:42:15,141
Ho paura.

387
00:42:15,881 --> 00:42:17,839
Della rabbia di tuo zio?

388
00:42:19,624 --> 00:42:21,582
Del Conte.

389
00:42:23,236 --> 00:42:26,282
Di cosa avere paura?
È così gentile.

390
00:42:28,589 --> 00:42:31,418
Non lo so, lo sento e basta.

391
00:42:34,769 --> 00:42:37,816
Come il riflesso di tirare
la tua mano dalla fiamma.

392
00:42:41,297 --> 00:42:43,256
Dimmi...

393
00:42:51,090 --> 00:42:53,309
Cos'è che vogliono gli uomini?

394
00:42:56,661 --> 00:42:57,662
Perdono?

395
00:42:58,967 --> 00:43:02,754
Voglio dire, dopo essermi sposato,
di notte...

396
00:43:06,322 --> 00:43:09,282
Come faccio a saperlo?
Sono praticamente un bambino.

397
00:43:09,325 --> 00:43:13,329
Senza madre.
Nessuno qui per...

398
00:43:19,335 --> 00:43:20,336
In primo luogo,

399
00:43:22,600 --> 00:43:24,340
Immagino che ci baceremo?

400
00:43:26,647 --> 00:43:28,562
Che diavolo.

401
00:43:28,606 --> 00:43:30,869
Le mostrerò una cosa allora
metterla a letto.

402
00:43:33,219 --> 00:43:34,742
Poverina,

403
00:43:34,786 --> 00:43:41,096
solo in un paese straniero,
leggendo quei libri inutili,

404
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
senza imparare
un'unica abilità utile.

405
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Perché le caramelle
sapore diverso?

406
00:44:05,643 --> 00:44:08,907
L'amaro divenne acido,

407
00:44:08,950 --> 00:44:12,432
l'aspro divenne dolce,

408
00:44:12,475 --> 00:44:16,044
il dolce è diventato salato...

409
00:44:16,088 --> 00:44:18,090
Come fai a sapere tutto questo?

410
00:44:19,091 --> 00:44:21,093
Devi avere esperienza?

411
00:44:23,399 --> 00:44:26,098
Me lo ha insegnato il mio amico Kutan.

412
00:44:27,055 --> 00:44:29,101
Ti ha insegnato?
A parole?

413
00:44:29,754 --> 00:44:31,756
Sì, solo a parole.

414
00:44:51,297 --> 00:44:53,255
Ecco come ci si sente.

415
00:44:53,299 --> 00:44:55,954
Questo è ciò che farai
dispiace per il Conte.

416
00:44:57,172 --> 00:44:58,130
Veramente?

417
00:44:58,739 --> 00:45:00,480
Il Conte, davvero...

418
00:45:03,439 --> 00:45:06,965
Non penserà
sta facendo l'amore con un cadavere?

419
00:45:08,314 --> 00:45:11,317
Sai del mio
mani e piedi freddi.

420
00:45:11,360 --> 00:45:12,405
Veramente?

421
00:45:13,319 --> 00:45:14,363
Qui.

422
00:45:22,850 --> 00:45:24,634
Si sente proprio bene.

423
00:45:25,287 --> 00:45:26,332
Ti piace?

424
00:45:28,116 --> 00:45:31,163
Fallo a me.
Voglio sapere come ci si sente.

425
00:45:35,471 --> 00:45:39,432
Sono sicuro che lo vorrà
per fare anche questo.

426
00:45:40,259 --> 00:45:41,260
E poi...

427
00:45:48,354 --> 00:45:50,182
È così carino.

428
00:45:52,837 --> 00:45:54,926
Se il Conte vede questo...

429
00:46:05,023 --> 00:46:08,026
Lo sarà davvero?
così tenero come questo?

430
00:46:08,896 --> 00:46:10,202
Ovviamente.

431
00:46:10,245 --> 00:46:13,248
E ti toccherà in questo modo.

432
00:46:13,292 --> 00:46:15,250
E così...

433
00:46:18,253 --> 00:46:21,213
Continua a farlo
come farebbe il Conte.

434
00:46:23,824 --> 00:46:26,784
E questo è quello che dirà.

435
00:46:29,569 --> 00:46:32,572
È così morbido, caldo,

436
00:46:34,574 --> 00:46:36,576
bagnato e...

437
00:46:37,011 --> 00:46:41,537
s...s...in modo incantevole
bellissimo!

438
00:47:01,514 --> 00:47:03,777
Okju.

439
00:47:05,257 --> 00:47:08,260
Hideko.

440
00:47:11,176 --> 00:47:13,700
Mummia.

441
00:47:15,354 --> 00:47:17,660
Papà.

442
00:47:19,314 --> 00:47:21,839
Ora il modello deve restare fermo.

443
00:47:22,752 --> 00:47:26,321
Okju.

444
00:47:30,456 --> 00:47:33,328
- í^i- Hideko...
- Aspetta.

445
00:47:34,199 --> 00:47:35,374
Fermare!

446
00:47:36,027 --> 00:47:40,074
...non gli piace,
maledetto mascalzone!

447
00:47:41,902 --> 00:47:42,729
Smettila!

448
00:47:42,990 --> 00:47:44,035
Non posso farlo.

449
00:47:48,169 --> 00:47:49,867
Vieni qui, Tamako.

450
00:47:53,653 --> 00:47:55,220
Trova qualche altro lavoro da fare.

451
00:47:55,263 --> 00:47:56,874
Capisci cosa intendo?

452
00:48:06,666 --> 00:48:08,581
Non ho altro lavoro da fare.

453
00:48:08,624 --> 00:48:11,889
Il mio lavoro è
prendersi cura della Signora.

454
00:48:23,335 --> 00:48:26,512
L'ho sputato senza masticare!
Tutto a causa tua!

455
00:48:26,555 --> 00:48:28,601
È completamente matura! Completamente maturo!

456
00:48:28,644 --> 00:48:30,733
Se perdo queste due settimane,
Ho finito!

457
00:48:31,865 --> 00:48:34,085
Lo senti?
Quanto lo voglio?

458
00:48:34,128 --> 00:48:38,785
Dopo aver lottato così duramente per scappare
il mio mucchio di spazzatura di una vita,

459
00:48:39,177 --> 00:48:42,441
pensi che te lo permetterò
fanculo, stronza?

460
00:48:42,832 --> 00:48:47,968
Devo dire alla Signora che sei
nient'altro che un umile borseggiatore?

461
00:48:48,012 --> 00:48:51,667
Va bene, prenderò qualcosa
per dirlo anche a lei.

462
00:48:51,711 --> 00:48:56,063
Di cui non sei altro che il figlio
un umile bracciante agricolo e sciamano coreano...

463
00:48:56,107 --> 00:48:56,890
Sookee.

464
00:48:57,804 --> 00:48:59,414
Pensa alla tua famiglia a casa.

465
00:48:59,675 --> 00:49:03,505
Boksun alleva i bambini con lei
mal di schiena, e quei due idioti.

466
00:49:03,549 --> 00:49:06,160
Come si sentiranno se
torni a casa a mani vuote?

467
00:49:06,204 --> 00:49:08,119
Voglio cagare
sulla leggenda di tua madre?

468
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Dovresti tornare a casa in gloria.

469
00:49:15,561 --> 00:49:19,304
Quindi non spingere troppo Hideko.

470
00:49:19,347 --> 00:49:20,740
Non ha nessuno
su questa terra.

471
00:49:20,783 --> 00:49:24,439
Se la spaventi,
si chiuderà forte come una vongola.

472
00:49:27,051 --> 00:49:28,400
E per favore...

473
00:49:30,010 --> 00:49:35,494
Non mettermi mai più la mano
sul tuo piccolo scherzo di gallo.

474
00:49:43,937 --> 00:49:44,851
Oh mio Dio.

475
00:49:46,461 --> 00:49:48,898
Le tue unghie dei piedi sono cresciute più velocemente
da quando è arrivato il Conte.

476
00:49:48,942 --> 00:49:50,770
Che curioso.

477
00:49:51,771 --> 00:49:55,731
Signorina, non le dà fastidio?
non sapere?

478
00:49:56,776 --> 00:49:59,953
Quante navi salpano
sul vasto mare...

479
00:50:00,562 --> 00:50:03,000
Gente che se ne va,
gente che ritorna,

480
00:50:03,435 --> 00:50:06,046
quelli che dicono addio
o bentornato.

481
00:50:06,090 --> 00:50:08,614
Qual è il più lontano
hai viaggiato?

482
00:50:08,657 --> 00:50:10,224
La collina oltre il maniero?

483
00:50:16,100 --> 00:50:20,104
Potrei accontentarmi qui,
se fossi con me.

484
00:50:21,496 --> 00:50:23,455
Sei fortunata, signorina.

485
00:50:23,890 --> 00:50:27,850
L'uomo che ti ama
ha il potere di proteggerti.

486
00:50:27,894 --> 00:50:29,852
È raro.

487
00:50:30,418 --> 00:50:34,422
Ma non ne sono sicuro...
se lo amo.

488
00:50:36,076 --> 00:50:37,556
Lo ami.

489
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
Come fai a sapere?

490
00:50:44,084 --> 00:50:46,478
Guardi tutti fuori dalla finestra
giorno.

491
00:50:47,305 --> 00:50:49,481
Girati nel sonno e sospira.

492
00:50:52,179 --> 00:50:53,615
E le unghie dei piedi.

493
00:50:53,659 --> 00:50:55,661
Anche se dico che non lo amo,

494
00:50:56,575 --> 00:50:59,534
se lo dico
Amo qualcun altro...

495
00:51:01,145 --> 00:51:05,149
Io che non ho nessuno
su questa terra...

496
00:51:06,019 --> 00:51:08,630
Mi vuoi ancora?
sposarlo?

497
00:51:12,199 --> 00:51:14,158
Lo amerai.

498
00:51:29,260 --> 00:51:30,609
Mancare!

499
00:51:37,616 --> 00:51:39,400
Alla fine,

500
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
Hideko accettò la proposta,
a patto di venire anche io in Giappone.

501
00:51:43,187 --> 00:51:45,885
Il Conte, dopo aver finto
fastidio per un po',

502
00:51:45,928 --> 00:51:47,626
annuì con la testa.

503
00:51:49,193 --> 00:51:51,238
Il giorno in cui suo zio se ne andò
per visitare la sua miniera,

504
00:51:51,282 --> 00:51:55,764
il Conte fece finta di tornare indietro
in Giappone e si nascose nelle vicinanze.

505
00:52:08,864 --> 00:52:11,824
Avrai una settimana di libertà,

506
00:52:12,346 --> 00:52:17,134
ma ricordalo sempre
il seminterrato.

507
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
Mancare!

508
00:53:49,313 --> 00:53:55,754
Grazie per aver viaggiato
sul nostro traghetto oggi.

509
00:53:56,189 --> 00:54:01,586
Arriveremo a Shimonoseki
alle 19:30...

510
00:54:08,810 --> 00:54:10,247
Finalmente torneremo a casa.

511
00:54:10,638 --> 00:54:12,161
Sono passati tre anni...

512
00:55:04,257 --> 00:55:06,259
Per non rubare...

513
00:55:06,781 --> 00:55:08,261
Per non rubare...

514
00:55:08,870 --> 00:55:10,263
Per non commettere adulterio...

515
00:55:10,568 --> 00:55:12,657
Per non commettere adulterio...

516
00:55:13,397 --> 00:55:15,268
Per non mentire...

517
00:55:15,529 --> 00:55:17,662
Per non mentire...

518
00:56:07,276 --> 00:56:12,369
Filo del ragno tirato
in stringhe

519
00:56:12,673 --> 00:56:17,069
Lo strimpellare fa
una cetra canta

520
00:56:17,591 --> 00:56:20,594
Mille guai

521
00:56:27,688 --> 00:56:34,347
Sotto il cielo azzurro
Solo i corvi piangono

522
00:56:35,174 --> 00:56:43,400
Com'è triste la mia cetra
La mia amata cetra

523
00:56:50,102 --> 00:56:52,104
Hai dormito bene?

524
00:57:02,375 --> 00:57:03,376
Mi scusi.

525
00:57:03,942 --> 00:57:04,986
Scusa.

526
00:57:10,383 --> 00:57:15,432
Il Conte pagò l'oste
spiarci, per paura che scappiamo.

527
00:57:15,780 --> 00:57:18,826
Perché vestirsi?
Non ho niente da fare comunque.

528
00:57:21,394 --> 00:57:23,048
Le cose si stanno muovendo troppo lentamente.

529
00:57:23,091 --> 00:57:26,268
Temo che Hideko potrebbe farlo
impazzire davvero.

530
00:57:27,356 --> 00:57:29,489
Facciamo la 'cameriera',
come prima?

531
00:57:33,014 --> 00:57:37,192
Dalla mattina alla sera
non vediamo traccia del Conte.

532
00:57:37,236 --> 00:57:41,153
Certificare il matrimonio e
convertire l'eredità in denaro

533
00:57:41,196 --> 00:57:43,198
richiedono molto lavoro, dice.

534
00:58:13,141 --> 00:58:15,013
Quanto puoi essere crudele?

535
00:58:15,056 --> 00:58:18,407
Hai colto il fiore,
ora ripiantalo.

536
00:58:18,451 --> 00:58:20,540
Cosa vuoi?

537
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Sbrigati e lanciala
nel manicomio!

538
00:58:31,595 --> 00:58:33,553
Una settimana qui...

539
00:58:35,599 --> 00:58:37,165
Poi finalmente...

540
00:59:21,775 --> 00:59:23,255
In questo modo.

541
00:59:34,614 --> 00:59:36,268
Chi è quella persona?

542
00:59:38,618 --> 00:59:40,577
La contessa Lady Fujiwara.

543
00:59:40,620 --> 00:59:43,580
Il suo nome da nubile era
Izumi Hideko.

544
00:59:44,929 --> 00:59:46,539
E chi potresti essere?

545
00:59:46,887 --> 00:59:48,454
Sono l'ancella della Signora.

546
00:59:49,455 --> 00:59:52,719
Quindi, che tipo di trattamento

547
00:59:52,763 --> 00:59:55,461
credi
la tua Signora richiede?

548
01:00:10,084 --> 01:00:13,305
Dovrebbe essere confinata in a
posto

549
01:00:13,348 --> 01:00:19,311
dove nessuno può farle del male,
e dove non può fare del male.

550
01:00:21,356 --> 01:00:26,361
Solo qualche prova, poi andiamo
mangia delle costolette d'agnello al Peace Hotel.

551
01:00:40,680 --> 01:00:42,639
Ci siamo quasi.
Buon lavoro.

552
01:00:44,771 --> 01:00:46,730
Non essere spaventato.

553
01:01:21,982 --> 01:01:24,158
Buona giornata, Contessa.

554
01:01:24,768 --> 01:01:26,770
Ti ricordi di me?

555
01:01:30,121 --> 01:01:31,296
Contessa?

556
01:01:40,566 --> 01:01:41,654
Cos'è questo?

557
01:01:42,002 --> 01:01:45,179
Non intendiamo farti del male, contessa.

558
01:01:45,223 --> 01:01:47,312
Ci prenderemo cura di te.

559
01:01:48,574 --> 01:01:52,534
Hai sbagliato persona.
Lei è la Contessa.

560
01:01:52,970 --> 01:01:55,320
Ditelo a loro, Vostra Signoria!

561
01:01:56,582 --> 01:02:00,673
Lei ci crede ancora
è un'ancella coreana.

562
01:02:01,935 --> 01:02:05,547
È perché
la sua tata era coreana.

563
01:02:06,200 --> 01:02:08,376
Mascalzone!

564
01:02:09,508 --> 01:02:11,684
Lasciami andare,
voi sporche stronze!

565
01:02:11,728 --> 01:02:15,253
Non usiamo questo linguaggio
ecco, Vostra Signoria.

566
01:02:15,296 --> 01:02:16,210
Mancare!

567
01:02:21,085 --> 01:02:25,132
Mia povera signora,
è impazzita.

568
01:02:26,351 --> 01:02:28,745
Se può esserti d'aiuto,

569
01:02:28,788 --> 01:02:33,619
questo viene da sua mamma,
e lei lo adorava

570
01:02:35,142 --> 01:02:37,318
prima di impazzire.

571
01:02:41,409 --> 01:02:44,064
Una cameriera così premurosa.

572
01:02:46,110 --> 01:02:49,156
Hai pensato
Hideko un agnello.

573
01:02:50,114 --> 01:02:51,985
Agnello, il mio culo.

574
01:02:53,421 --> 01:02:57,121
Te lo dico, fin da subito
l'inizio signorina Izumi Hideko...

575
01:02:59,819 --> 01:03:02,126
era sempre stato...

576
01:03:02,474 --> 01:03:03,562
Signorina!

577
01:03:04,128 --> 01:03:06,086
...una puttana marcia.

578
01:03:12,049 --> 01:03:14,921
PARTE SECONDA

579
01:03:14,965 --> 01:03:17,619
Non sono una puttana marcia!
NO! NO!

580
01:03:25,105 --> 01:03:27,281
Mettitelo in bocca, Hideko.

581
01:03:30,328 --> 01:03:32,199
Tendi la mano.

582
01:03:54,874 --> 01:03:57,703
La prossima volta ti senti
come se rispondessi,

583
01:03:58,182 --> 01:04:01,707
ricorda il gusto
di questa perla di metallo.

584
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
Dormirai da solo da stanotte.

585
01:04:20,987 --> 01:04:21,858
Va bene?

586
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
Per favore, dammi una luce.

587
01:04:23,729 --> 01:04:26,906
Ci è stato ordinato di risparmiare petrolio.

588
01:04:27,559 --> 01:04:29,256
Piccolo moccioso.

589
01:04:29,300 --> 01:04:30,997
Parla giapponese!

590
01:04:33,521 --> 01:04:36,916
Là dentro c'è un uomo
le dimensioni di un orco

591
01:04:37,569 --> 01:04:41,703
che non sopporta il suono
di ragazze che urlano.

592
01:04:42,182 --> 01:04:45,707
Se ti sente, farà irruzione
attraverso quella porta dietro di te.

593
01:04:46,926 --> 01:04:48,667
Poi?

594
01:04:51,713 --> 01:04:56,153
Ti soffocherà
con il suo corpo gigantesco.

595
01:04:56,718 --> 01:04:58,720
Quindi non puoi emettere alcun suono.

596
01:05:13,257 --> 01:05:14,562
Zia.

597
01:05:14,998 --> 01:05:16,869
Mio, mio.

598
01:05:18,175 --> 01:05:21,482
Spaventare una ragazzina in quel modo.

599
01:06:11,054 --> 01:06:12,751
E io?

600
01:06:14,013 --> 01:06:15,536
Sono carina anch'io?

601
01:06:19,627 --> 01:06:21,368
Guarda da vicino.

602
01:06:26,199 --> 01:06:29,768
Tutti dicono
Non posso fare paragoni

603
01:06:30,595 --> 01:06:32,945
a mia sorella maggiore.

604
01:06:35,600 --> 01:06:36,601
Giorno.

605
01:06:37,036 --> 01:06:37,994
Notte.

606
01:06:38,298 --> 01:06:39,299
Giorno.

607
01:06:39,996 --> 01:06:41,127
Notte.

608
01:06:41,954 --> 01:06:42,999
Uomo.

609
01:06:43,608 --> 01:06:44,609
Donna.

610
01:06:45,305 --> 01:06:46,350
Uomo.

611
01:06:47,090 --> 01:06:48,047
Donna.

612
01:06:51,616 --> 01:06:52,617
Occhio.

613
01:06:52,921 --> 01:06:54,010
Naso.

614
01:06:54,749 --> 01:06:55,750
Bocca.

615
01:06:56,577 --> 01:06:57,578
Orecchio.

616
01:06:58,579 --> 01:06:59,580
Spalla.

617
01:07:00,320 --> 01:07:01,321
Capezzolo.

618
01:07:01,974 --> 01:07:02,975
Ombelico.

619
01:07:03,584 --> 01:07:04,585
Occhio.

620
01:07:05,064 --> 01:07:06,022
Naso.

621
01:07:06,587 --> 01:07:07,588
Bocca.

622
01:07:08,285 --> 01:07:09,242
Orecchio.

623
01:07:09,590 --> 01:07:10,678
Spalla.

624
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Capezzolo.

625
01:07:12,811 --> 01:07:13,812
Ombelico.

626
01:07:17,294 --> 01:07:18,338
Pene.

627
01:07:19,122 --> 01:07:20,079
Vagina.

628
01:07:26,259 --> 01:07:28,261
P...pene.

629
01:07:29,132 --> 01:07:30,655
Vagina.

630
01:08:06,691 --> 01:08:10,651
Pensi che se parli coreano,
Non capirò?

631
01:08:12,784 --> 01:08:17,745
stavo diventando un po' matto
quindi ho fatto impazzire anche loro.

632
01:08:22,141 --> 01:08:25,449
Quando la signora Sasaki
sembrava pazzo quanto me,

633
01:08:25,492 --> 01:08:27,538
la vita era più sopportabile.

634
01:08:30,062 --> 01:08:34,066
Lo so, sei un po' pazzo.

635
01:08:34,762 --> 01:08:38,375
Funziona nella famiglia di tua madre.

636
01:08:38,984 --> 01:08:41,334
Ecco perché ti sto addestrando.

637
01:08:41,378 --> 01:08:43,075
Per mettere a posto la tua mente.

638
01:08:44,250 --> 01:08:48,124
Se fallisco, c'è un posto
chiamato "ospedale psichiatrico" in Giappone.

639
01:08:51,779 --> 01:08:54,695
Istituito da
i tedeschi razionali,

640
01:08:54,739 --> 01:08:58,134
è molto efficace
nel trattare la follia.

641
01:08:59,091 --> 01:09:02,703
Scavano buche nella terra,
metti un paziente in ognuno di essi,

642
01:09:02,747 --> 01:09:04,357
e mettere i coperchi sopra.

643
01:09:04,401 --> 01:09:08,753
Se i pazienti migliorano
prendono il guinzaglio,

644
01:09:08,796 --> 01:09:11,495
così possono gattonare
in giro come cani.

645
01:09:38,261 --> 01:09:41,960
Il ciliegio che arrivò
con me sulla nave dal Giappone

646
01:09:42,003 --> 01:09:44,005
fiorito due volte.

647
01:09:45,442 --> 01:09:48,532
"Quando Jinlian finalmente
si è tolta i vestiti,

648
01:09:48,575 --> 01:09:51,796
Ximen-Qing-esaminato
la sua Porta di Giada...

649
01:09:51,839 --> 01:09:55,843
per-trovarlo-glabro-bianco-come-sno
w e-liscio-come-giada..."

650
01:09:58,368 --> 01:10:00,848
È necessario fare una pausa tra le parole.

651
01:10:01,414 --> 01:10:04,504
Non leggere come un cane
leccando il suo piatto!

652
01:10:06,854 --> 01:10:09,814
Ascolta tua zia leggere.

653
01:10:16,821 --> 01:10:21,304
"Quando Jinlian finalmente
si è tolta i vestiti,

654
01:10:21,608 --> 01:10:25,351
Ximen Qing ha esaminato
la sua Porta di Giada,

655
01:10:25,395 --> 01:10:27,353
"Alla scoperta del pozzo segreto"

656
01:10:27,397 --> 01:10:30,878
per trovarlo senza peli,
bianco come la neve,

657
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
e liscio come la giada.

658
01:10:34,099 --> 01:10:36,841
Stretto come un tamburo,

659
01:10:36,884 --> 01:10:38,930
e morbido come la seta.

660
01:10:39,931 --> 01:10:44,849
Una volta si separò
le cortine di carne,

661
01:10:46,067 --> 01:10:51,856
profumo di vino ben invecchiato
emanato da dentro,

662
01:10:52,900 --> 01:10:57,862
e piega dopo piega
degli interni in velluto rosso

663
01:10:58,341 --> 01:11:00,560
si stavano formando gocce di rugiada.

664
01:11:01,344 --> 01:11:06,566
Il suo centro era oscuro e vuoto,

665
01:11:07,393 --> 01:11:10,744
eppure come se avesse vita propria,

666
01:11:11,223 --> 01:11:15,575
si contorceva e si contorceva."

667
01:11:43,603 --> 01:11:47,781
Tutti volevano tagliarlo,
ma mio zio rifiutò.

668
01:11:48,565 --> 01:11:53,396
Ha detto che questo albero viene dal Monte Fuji
aveva assorbito l'anima di mia zia.

669
01:11:54,397 --> 01:12:00,011
I servi sussurrarono che lo era
a causa del costo elevato dell'albero,

670
01:12:00,054 --> 01:12:03,057
ma penso che mio zio avesse ragione.

671
01:12:03,623 --> 01:12:06,409
Puoi dirlo
dai fiori di ciliegio,

672
01:12:06,452 --> 01:12:10,064
che divenne più luminoso
e fiorì più a lungo.

673
01:12:43,054 --> 01:12:45,273
"Dimmi, Giulietta.

674
01:12:45,578 --> 01:12:53,020
Lo desideri impetuoso
giovane cavaliere per salvarti?

675
01:12:58,156 --> 01:13:02,073
La duchessa tremò
la sua testa risolutamente,

676
01:13:02,116 --> 01:13:05,337
con mio grande disappunto.

677
01:13:07,731 --> 01:13:08,775
Adesso...

678
01:13:09,733 --> 01:13:11,778
...il mio coraggioso cavaliere."

679
01:13:16,870 --> 01:13:19,264
Oh, è una faccia nuova!

680
01:13:22,441 --> 01:13:23,399
"Adesso...

681
01:13:23,877 --> 01:13:26,140
...il mio coraggioso cavaliere.

682
01:13:27,141 --> 01:13:33,409
Quando vedi queste vecchie cicatrici
e le fresche ferite rosa,

683
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
cosa senti?

684
01:13:39,371 --> 01:13:41,765
Mi dispiace per quella povera donna.

685
01:13:41,808 --> 01:13:47,118
Vorrei leccarla e leccarla,
accarezzala e accarezzala.

686
01:13:47,858 --> 01:13:50,208
Se la compatisci così,

687
01:13:51,078 --> 01:13:55,431
perché non prendere il suo posto?
e lasciarti frustare?

688
01:14:02,394 --> 01:14:06,659
La duchessa alzò la frusta
in alto, e poi...

689
01:14:14,362 --> 01:14:16,147
E ancora...

690
01:14:24,111 --> 01:14:27,158
Il mio cazzo è diventato dolorosamente eretto.

691
01:14:32,729 --> 01:14:36,689
Se potesse essere tua
per dieci minuti,

692
01:14:36,733 --> 01:14:39,213
cosa daresti?
in cambio?

693
01:14:39,562 --> 01:14:42,913
Qualunque cosa il tuo cuore desideri.

694
01:14:43,217 --> 01:14:46,220
Qualunque cosa in tutta questa zona
mondo.

695
01:14:47,570 --> 01:14:51,138
Una volta che il duca mi slegò,

696
01:14:51,182 --> 01:14:55,186
Mi sono seduto sulla sedia,
l'ha attirata a me,

697
01:14:55,621 --> 01:15:00,147
e ho fatto scivolare il mio cazzo
nella sua fica.

698
01:15:05,239 --> 01:15:08,242
Oh, Giulietta, Giulietta...

699
01:15:10,680 --> 01:15:15,554
Mentre sentivo il duca avvicinarsi
da dietro,

700
01:15:15,598 --> 01:15:18,252
una corda scivolò
intorno al mio collo.

701
01:15:19,819 --> 01:15:23,040
Il duca lentamente
tese la corda.

702
01:15:23,083 --> 01:15:27,740
Come un uomo che sta annegando
aggrappandosi agli specchi,

703
01:15:27,784 --> 01:15:32,223
Ho tirato il vortice
correnti dei suoi capelli.

704
01:15:33,572 --> 01:15:35,966
Poi parlò il duca.

705
01:15:38,229 --> 01:15:41,188
I dieci minuti sono quasi scaduti.

706
01:15:51,242 --> 01:15:55,072
Lentamente, mio caro,
disse la Duchessa...

707
01:15:55,812 --> 01:16:00,294
Non l'ho ancora fatto
assaporato appieno il suo dolore.

708
01:16:06,562 --> 01:16:10,217
No, gridò il cavaliere,
non fermarti!

709
01:16:12,176 --> 01:16:15,309
Per favore, lasciami morire

710
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
in mezzo a questo dolore.

711
01:16:18,095 --> 01:16:20,750
In questo dolore soffocante."

712
01:16:55,219 --> 01:16:56,829
E' Sade?

713
01:16:57,395 --> 01:16:59,658
È stile Sade.

714
01:16:59,702 --> 01:17:04,663
Si ritiene che sia lo stesso giapponese
l'uomo che ha scritto "La pelle di lucertola".

715
01:17:05,490 --> 01:17:10,408
Acquistato da un marinaio giapponese
su una nave da Amburgo.

716
01:17:13,454 --> 01:17:17,415
Potete immaginare la mia gioia quando,

717
01:17:17,458 --> 01:17:22,420
dopo un simile viaggio, si sedette
sul mio scaffale con i suoi fratelli?

718
01:17:22,463 --> 01:17:27,425
Queste sono le ragazze
a cui provo più affetto.

719
01:17:28,426 --> 01:17:34,432
Un tempo conteneva un elaborato
illustrazione monocromatica di xilografia,

720
01:17:36,869 --> 01:17:38,349
ma come puoi vedere...

721
01:17:38,392 --> 01:17:40,438
Così sfortunato.

722
01:17:40,699 --> 01:17:45,443
Se fosse intatto,
avresti potuto indicare il prezzo.

723
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
L'autore sentiva che solo le parole potevano farlo
non descrivere completamente le posizioni,

724
01:17:49,839 --> 01:17:53,494
e così includevo un'illustrazione.

725
01:17:54,757 --> 01:17:58,456
A questo proposito,
prima di iniziare l'offerta.

726
01:17:58,891 --> 01:17:59,892
Hideko!

727
01:18:03,461 --> 01:18:06,594
"Il dolore è un indumento"

728
01:19:20,756 --> 01:19:21,974
Bellissimo!

729
01:19:28,546 --> 01:19:30,548
Ci vediamo di nuovo.

730
01:19:31,331 --> 01:19:32,376
Sì, grazie.

731
01:19:33,507 --> 01:19:36,815
La lettura di oggi è stata eccezionale.

732
01:19:37,120 --> 01:19:38,469
Sì, grazie.

733
01:19:40,297 --> 01:19:42,125
Soprattutto il burattino!

734
01:19:49,132 --> 01:19:51,134
Sei di nobile nascita,

735
01:19:51,177 --> 01:19:55,878
eppure ti dedichi al lavoro umile
di copiare dipinti.

736
01:19:55,921 --> 01:19:59,185
C'è stato un tempo in cui

737
01:19:59,229 --> 01:20:02,841
Ho dissipato il mio ingegno e le mie capacità
sul gioco d'azzardo.

738
01:20:02,885 --> 01:20:06,584
Immagina il tormento
di avere così tante donne

739
01:20:06,627 --> 01:20:08,542
farmi delle avances,

740
01:20:08,586 --> 01:20:11,894
quando non potevo permettermelo
offri loro un bicchiere di Borgogna.

741
01:20:12,895 --> 01:20:17,377
Fai le donne qui
anticipo su di te?

742
01:20:17,856 --> 01:20:19,902
Guardo gli occhi delle donne.

743
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Solo gli occhi.

744
01:20:21,773 --> 01:20:25,603
Distolgono lo sguardo,

745
01:20:26,343 --> 01:20:28,954
ma poi guardano sempre indietro.

746
01:20:29,868 --> 01:20:34,830
Se dovessi scivolare sotto
stasera qualcuno copre,

747
01:20:34,873 --> 01:20:38,703
solo una donna qui
mi rifiuterebbe.

748
01:20:39,660 --> 01:20:42,185
Ciò include la signora Sasaki?

749
01:20:43,142 --> 01:20:45,666
Non è la tua ex moglie?

750
01:20:45,928 --> 01:20:48,974
L'hai lasciata per sposarti
una donna giapponese.

751
01:20:49,409 --> 01:20:53,587
Ma me lo dicono i servi
condividi ancora il letto con lei.

752
01:20:53,631 --> 01:20:55,981
Sei arrivato al punto di
abbandona tua moglie,

753
01:20:56,025 --> 01:20:58,679
perché questa voglia
diventare giapponese?

754
01:21:00,986 --> 01:21:02,683
Perché la Corea è brutta

755
01:21:03,119 --> 01:21:05,991
e il Giappone è bellissimo.

756
01:21:07,253 --> 01:21:10,430
Alcuni giapponesi dicono
Il Giappone è brutto

757
01:21:10,474 --> 01:21:12,519
e la Corea è bellissima.

758
01:21:12,563 --> 01:21:14,957
La bellezza è crudele per natura.

759
01:21:15,000 --> 01:21:18,961
La Corea è morbida, lenta, noiosa,
e quindi senza speranza.

760
01:21:20,701 --> 01:21:24,662
Include la signora Sasaki?

761
01:21:25,576 --> 01:21:27,230
Se le avessi dato il segnale giusto,

762
01:21:27,273 --> 01:21:31,669
bussava alla mia porta
senza la sua biancheria intima.

763
01:21:35,673 --> 01:21:37,718
Esattamente i miei pensieri.

764
01:21:40,025 --> 01:21:41,679
Allora chi è?

765
01:21:41,984 --> 01:21:44,725
Quello che ti rinnegherebbe?

766
01:21:46,684 --> 01:21:49,687
Ho sentito che possiedi
la massima qualità

767
01:21:49,730 --> 01:21:53,473
strumenti antichi per la creazione di libri
d'Oriente e d'Occidente,

768
01:21:54,170 --> 01:21:55,911
ma non li vedo qui?

769
01:21:55,954 --> 01:21:59,697
Chi te lo negherebbe?

770
01:22:02,352 --> 01:22:07,357
Ho incontrato per caso gli occhi di Hideko,
ma lei non distolse lo sguardo.

771
01:22:07,400 --> 01:22:10,664
Infatti ero io
che ha spostato il mio sguardo.

772
01:22:10,708 --> 01:22:17,758
Farà un'apparizione?
nei tuoi sogni osceni stasera?

773
01:22:19,543 --> 01:22:22,938
Anche se onorato
con una visita del genere,

774
01:22:22,981 --> 01:22:24,896
Non penso che potrei
consumato.

775
01:22:25,418 --> 01:22:28,769
Perché il suo corpo
sarebbe freddo come gli uccelli acquatici.

776
01:22:33,818 --> 01:22:36,777
Il risultato di un lungo allenamento.

777
01:22:40,520 --> 01:22:43,523
Ho sentito che sei fidanzato con lei.

778
01:22:43,959 --> 01:22:51,401
Se non sbaglio,
devi ancora avere rapporti?

779
01:22:52,402 --> 01:22:55,187
I suoi occhi non hanno desiderio.

780
01:22:55,535 --> 01:22:58,712
Significa la sua anima
è morto dentro.

781
01:23:00,062 --> 01:23:02,368
Dovresti andarci piano
sulla sua formazione,

782
01:23:02,412 --> 01:23:05,806
a meno che non ti piaccia
fare l'amore con un cadavere.

783
01:23:57,641 --> 01:24:01,427
Il mio modo particolare
di possedere bellezza.

784
01:24:02,907 --> 01:24:06,389
Anche Hideko deve averlo fatto
hai ricevuto lezioni di pittura?

785
01:24:06,432 --> 01:24:10,436
Ero troppo occupato a insegnare
farle leggere con la dizione corretta.

786
01:24:11,046 --> 01:24:12,047
Caro me!

787
01:24:12,395 --> 01:24:14,658
In Inghilterra, dove ho studiato,

788
01:24:14,701 --> 01:24:20,620
ci si aspettava che tutte le donne producessero
colori vivaci e linee aggraziate,

789
01:24:22,100 --> 01:24:24,755
anche nelle famiglie meno nobili.

790
01:24:38,899 --> 01:24:40,901
Una telefonata, signore.

791
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
A quest'ora?

792
01:24:43,730 --> 01:24:45,732
È la libreria Iwamura.

793
01:24:46,385 --> 01:24:47,386
È così?

794
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Mi scusi un momento.

795
01:24:59,703 --> 01:25:01,618
Sei ipnotizzante.

796
01:25:03,185 --> 01:25:04,882
Gli uomini usano la parola "ipnotizzante"

797
01:25:04,925 --> 01:25:09,104
when they wish to touch
il seno di una signora.

798
01:25:10,061 --> 01:25:14,065
I'm familiar with
Etichetta conversazionale occidentale.

799
01:25:15,806 --> 01:25:18,939
I do a bit of reading,
lo sai.

800
01:25:19,375 --> 01:25:21,812
There was no calculation
in what I said.

801
01:25:21,855 --> 01:25:26,947
Era un riflesso, come tirare
una mano da una fiamma.

802
01:25:27,774 --> 01:25:29,036
Non sono una fiamma.

803
01:25:29,602 --> 01:25:32,953
I'm cold as waterfowl,
vostra Signoria.

804
01:25:38,959 --> 01:25:40,961
Tornerà presto.

805
01:25:41,005 --> 01:25:43,790
Il signor Iwamura ha solo chiamato
con una domanda frivola,

806
01:25:43,834 --> 01:25:45,966
su mia richiesta.

807
01:25:46,010 --> 01:25:49,274
C'è un problema a riguardo
il tuo futuro dovresti conoscerlo.

808
01:25:49,666 --> 01:25:53,017
Aspetterò accanto alla lampada di pietra
a mezzanotte.

809
01:25:54,671 --> 01:25:58,153
Quel Iwamura è un vero stupido.

810
01:26:46,766 --> 01:26:48,899
La mia cameriera dorme
nella stanza accanto.

811
01:26:48,942 --> 01:26:51,510
Non ho voglia di esserci
voci scandalose con te.

812
01:26:51,554 --> 01:26:54,818
Ho visto Junko andare al
gli alloggi della servitù con il suo cuscino.

813
01:26:54,861 --> 01:26:57,255
Considera la tua reputazione
come un nobile.

814
01:26:57,777 --> 01:26:59,692
Non sono un nobile.

815
01:26:59,736 --> 01:27:01,303
Non sono nemmeno giapponese.

816
01:27:01,477 --> 01:27:05,220
Penso che sia stato facile per un coreano
il figlio del bracciante per arrivare fin qui?

817
01:27:05,263 --> 01:27:09,267
Quindici anni difficili in Giappone
prima di sentire parlare di te.

818
01:27:09,311 --> 01:27:11,313
Altri tre anni per prepararsi.

819
01:27:11,922 --> 01:27:15,404
Ho studiato bookmaker
e ha imparato a dipingere falsi.

820
01:27:15,447 --> 01:27:17,536
Tutto per poterti incontrare.

821
01:27:17,841 --> 01:27:19,364
Per sedurti e sposarti,

822
01:27:19,408 --> 01:27:21,845
possedere il tuo
l'eredità del padre,

823
01:27:22,541 --> 01:27:24,587
e poi probabilmente
per liberarmi di te.

824
01:27:26,328 --> 01:27:28,068
Ma l'ho capito appena ti ho incontrato.

825
01:27:28,330 --> 01:27:30,680
Perché un uomo ti seduca
sarebbe...

826
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
...impossibile.

827
01:27:35,859 --> 01:27:39,036
Quindi al posto della seduzione,
Ho deciso di proporre un accordo.

828
01:27:40,429 --> 01:27:43,954
La maggior parte dei matrimoni sono in prigione,
ma questo ti libererà.

829
01:27:44,781 --> 01:27:46,609
Ti salverò da qui,

830
01:27:46,652 --> 01:27:50,265
portarti lontano,
e darti la libertà.

831
01:27:51,657 --> 01:27:53,920
Naturalmente,
divideremo i soldi.

832
01:27:55,008 --> 01:27:56,749
Sciocchezze.

833
01:27:57,359 --> 01:28:01,972
Sposare un vecchio con una nera
ha senso la lingua alla tua tenera età?

834
01:28:02,015 --> 01:28:04,017
Non sposerò nessuno.

835
01:28:04,279 --> 01:28:05,845
Cos'hai in mente?

836
01:28:11,547 --> 01:28:13,070
Non è corretto.

837
01:28:13,375 --> 01:28:14,767
Non c'è bellezza in questo.

838
01:28:15,333 --> 01:28:17,509
Se ti uccidi,
e la tua fortuna?

839
01:28:18,249 --> 01:28:23,080
Questa sarà la somma dei tuoi
sforzi? La tua fortuna va a un pervertito?

840
01:28:23,123 --> 01:28:27,258
Quindi può comprare 10 bambine
e insegnare loro a leggere libri?

841
01:28:28,520 --> 01:28:30,827
Mio zio ci troverà in qualche modo.

842
01:28:31,262 --> 01:28:33,177
Poi ci porterà
al seminterrato.

843
01:28:33,612 --> 01:28:34,700
Zio.

844
01:28:35,919 --> 01:28:36,963
Il seminterrato?

845
01:28:37,007 --> 01:28:40,140
Dice qui
quando le persone vengono impiccate,

846
01:28:40,184 --> 01:28:44,971
le loro lingue sporgono
e le feci vengono espulse.

847
01:28:46,190 --> 01:28:49,976
Ma quel giorno,
La bocca della zia era chiusa

848
01:28:50,977 --> 01:28:53,023
e il suo sedere era pulito.

849
01:28:54,459 --> 01:28:56,461
Vuoi andare in un posto carino?

850
01:29:14,392 --> 01:29:18,353
Te lo dirò in dettaglio
quello che ho fatto a tua zia

851
01:29:18,396 --> 01:29:20,355
dopo che l'ho presa
scappando.

852
01:29:20,572 --> 01:29:25,272
Quindi non pensarci mai
di correre, capito?

853
01:29:43,203 --> 01:29:45,380
Quel giorno ho semplicemente
guardato e ascoltato.

854
01:29:45,423 --> 01:29:49,079
Ma se mai lo dovessi
finire di nuovo lì...

855
01:29:53,910 --> 01:29:55,520
Oppio altamente concentrato.

856
01:29:55,564 --> 01:29:57,957
Tre gocce ti faranno
dormire tutto il giorno.

857
01:29:58,001 --> 01:30:00,873
Cinque gocce lo faranno
abbattere un cavallo.

858
01:30:00,917 --> 01:30:03,441
Se desideri la morte
entro cinque minuti,

859
01:30:03,833 --> 01:30:05,574
bevilo tutto.

860
01:30:05,617 --> 01:30:09,012
Se porti tu questo, lui non potrà mai
portarti nel seminterrato.

861
01:30:09,055 --> 01:30:10,535
Almeno non vivo.

862
01:30:11,318 --> 01:30:13,190
Sarà il mio regalo di nozze per te.

863
01:30:13,712 --> 01:30:15,540
Costa più dei gioielli.

864
01:30:26,943 --> 01:30:32,339
Porta una ragazza come mia domestica. Uno che
potrebbe scomparire e non essere perso.

865
01:30:32,383 --> 01:30:34,037
Se un po' denso tanto meglio.

866
01:30:34,080 --> 01:30:38,389
La manderemo in un manicomio
sotto il mio nome.

867
01:30:39,042 --> 01:30:41,348
Posso trovarti una nuova cameriera,

868
01:30:41,392 --> 01:30:43,394
ma cosa facciamo?
riguardo Junko?

869
01:30:49,052 --> 01:30:54,013
Pensi davvero che io sia più carina
della signorina Hideko?

870
01:30:55,275 --> 01:30:59,454
Certo, Hideko è carino,
e tu sei carina.

871
01:30:59,497 --> 01:31:01,456
Che cosa?
Parli coreano?

872
01:31:03,022 --> 01:31:04,415
Sai...

873
01:31:05,285 --> 01:31:06,678
L'ho imparato.

874
01:31:07,070 --> 01:31:10,116
Per parlare più facilmente con te.

875
01:31:11,117 --> 01:31:14,077
Lo volevo davvero
dirti questo.

876
01:31:15,252 --> 01:31:16,645
Sei semplicemente ipnotizzante.

877
01:31:16,688 --> 01:31:18,037
Oh mio Dio!

878
01:31:20,083 --> 01:31:22,041
Piccola sgualdrina!

879
01:31:27,090 --> 01:31:28,178
Non posso!

880
01:31:29,309 --> 01:31:32,095
Se mi trovano con un ospite,
Verrò buttato fuori!

881
01:31:33,226 --> 01:31:37,274
Dimentica questo posto miserabile.
Vieni a vivere con me!

882
01:32:24,495 --> 01:32:25,844
Oh, dannazione!

883
01:32:26,758 --> 01:32:27,846
Maledetto inferno?

884
01:32:27,890 --> 01:32:29,108
Maledetto...

885
01:32:59,051 --> 01:33:01,793
Il Conte mandò
esattamente quello che ho ordinato.

886
01:33:01,837 --> 01:33:04,274
Ingenuo e un po' sciocco.

887
01:33:07,669 --> 01:33:09,322
Madre!

888
01:33:20,333 --> 01:33:25,469
Mostra a Sookee i tuoi vestiti e
gioielli in ogni occasione.

889
01:33:25,512 --> 01:33:29,865
L'avidità materiale che ha preso da lei
la madre la renderà più credulona.

890
01:33:29,908 --> 01:33:35,740
PS Non preoccuparti se legge questo
lettera, è totalmente analfabeta.

891
01:33:36,132 --> 01:33:37,568
Me lo leggeresti?

892
01:33:38,090 --> 01:33:38,917
Perdono?

893
01:33:38,961 --> 01:33:40,092
"Contessa Fujiwara Hideko"

894
01:33:40,136 --> 01:33:43,182
Questo è il tuo nome.
Non puoi leggerlo?

895
01:33:48,361 --> 01:33:50,015
Cos'ha il tuo piede?

896
01:33:54,063 --> 01:33:55,325
Chi è stato?

897
01:33:55,717 --> 01:33:58,328
Chi ha preso la scarpa di Tamako?

898
01:34:05,117 --> 01:34:07,380
Chiedi scusa prima di tutto
servi!

899
01:34:10,645 --> 01:34:13,648
Se mai scappasse
a causa di uno di voi,

900
01:34:13,691 --> 01:34:15,998
Vi spoglierò tutti nudi
e buttarti fuori!

901
01:34:17,303 --> 01:34:18,653
Maledetto inferno.

902
01:34:23,092 --> 01:34:24,441
Tutto liscio.

903
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Ti piace il profumo?

904
01:34:33,755 --> 01:34:35,365
Vuoi entrare?

905
01:34:35,408 --> 01:34:36,409
Perdono?

906
01:34:53,470 --> 01:34:55,341
Non c'è bisogno di esserlo
vergognarsi affatto.

907
01:34:55,385 --> 01:34:57,692
La tua recinzione media
riesco a malapena a distinguerli.

908
01:34:57,735 --> 01:34:59,781
È così?

909
01:35:05,264 --> 01:35:07,440
Restituzione degli orecchini
mi hai prestato.

910
01:35:07,919 --> 01:35:10,922
Una donna potrebbe scommettere sul suo destino
su una coppia così squisita.

911
01:35:11,967 --> 01:35:14,709
Sono sicuro che Sookee
farà del suo meglio

912
01:35:14,752 --> 01:35:19,409
per vedere se stessa
indossandoli allo specchio.

913
01:35:19,888 --> 01:35:23,239
Ti dirò come tenerla
dal diventare sospettoso.

914
01:35:23,543 --> 01:35:26,633
Tienila occupata fino al...
il giorno del matrimonio.

915
01:35:27,199 --> 01:35:29,332
Falle spendere tutte le sue energie

916
01:35:29,375 --> 01:35:31,900
nel farti
innamorati di me.

917
01:35:33,553 --> 01:35:37,383
In altre parole, non cadere
innamorato di me così facilmente.

918
01:35:39,124 --> 01:35:39,951
Me?

919
01:35:49,091 --> 01:35:51,571
Vestito,
anche tu sembri una signora.

920
01:35:59,449 --> 01:36:01,712
Com'è morta tua mamma?

921
01:36:02,408 --> 01:36:05,760
Che è stata così fortunata
averti prima di morire.

922
01:36:06,673 --> 01:36:08,763
Che non aveva rimpianti.

923
01:36:09,981 --> 01:36:14,290
E' questa la compagnia?
ne scrivono nei libri?

924
01:36:22,080 --> 01:36:23,647
Gli uomini sono disgustosi.

925
01:36:24,169 --> 01:36:26,911
Come possono essere così?
risoluto?

926
01:36:27,520 --> 01:36:29,044
Cosa ho in mente?

927
01:36:30,088 --> 01:36:33,613
Non ci credi davvero
che desidero il tuo corpo?

928
01:36:35,441 --> 01:36:36,399
Fate!

929
01:36:37,139 --> 01:36:38,314
Ne leggi troppi
di quei libri.

930
01:36:38,357 --> 01:36:40,229
Se c'è una cosa
Sto cercando, signorina...

931
01:36:41,360 --> 01:36:46,322
Non sono i tuoi occhi
le tue mani o il tuo culo,

932
01:36:46,801 --> 01:36:49,151
sono i tuoi soldi, solo quello.

933
01:36:49,891 --> 01:36:52,502
Di tutto quello che hai,
il denaro è la cosa migliore.

934
01:36:54,330 --> 01:36:57,594
È fantastico essere così scortese
ad una nobile dama.

935
01:36:58,160 --> 01:36:59,901
Cos'ha?

936
01:37:00,684 --> 01:37:04,862
Perché batte i piedi,
esprimendo la sua rabbia,

937
01:37:04,906 --> 01:37:07,647
siediti in mezzo
della notte e sospiro?

938
01:37:08,997 --> 01:37:13,436
Ogni volta che vede il Conte,
i suoi occhi sembrano dire,

939
01:37:13,958 --> 01:37:15,699
Ti disprezzo.

940
01:37:16,526 --> 01:37:21,966
Prova a sopportarlo. Solo se vede
questo crederà alla proposta.

941
01:37:40,985 --> 01:37:44,728
Pensa a me come a quel burattino,
e immaginerò un'altra donna.

942
01:37:45,250 --> 01:37:46,991
Quale donna?

943
01:37:49,994 --> 01:37:51,996
La duchessa Giulietta.

944
01:37:54,520 --> 01:37:55,565
Signora!

945
01:37:56,827 --> 01:37:58,829
Milord!

946
01:38:03,921 --> 01:38:05,183
Signora...

947
01:38:09,100 --> 01:38:12,974
"Le emozioni della signora
giacere nel profondo...

948
01:38:13,322 --> 01:38:16,151
Jinlian non riusciva a capire
le loro profondità.

949
01:38:17,979 --> 01:38:20,024
Sapendo questo, Lady Sun

950
01:38:20,068 --> 01:38:24,202
ne ha dati quattro a Jinlian
piccole palline d'argento.

951
01:38:24,246 --> 01:38:28,903
Questi sono "minling",
o "campane della passione".

952
01:38:28,946 --> 01:38:32,558
Mettine due
la Porta di Giada della dama,

953
01:38:32,602 --> 01:38:35,735
e gli altri due nel tuo.

954
01:38:38,260 --> 01:38:40,392
Allarga le gambe

955
01:38:40,436 --> 01:38:42,960
e come due forbici

956
01:38:43,004 --> 01:38:45,354
cercando di tagliarsi a vicenda,
metterli insieme.

957
01:38:45,397 --> 01:38:48,444
Quando le labbra sono sotto
strofinarsi l'uno contro l'altro,

958
01:38:48,487 --> 01:38:50,446
sentirai
uno squillo chiaro.

959
01:38:50,489 --> 01:38:52,317
Un blackout!
Porta una lanterna!

960
01:38:52,709 --> 01:38:54,276
Sì, signore!

961
01:38:54,319 --> 01:38:56,278
'Il suono delle campane
in una notte senza vento'

962
01:38:58,193 --> 01:39:02,197
Quando lo inserisco?
chiese Jinlian.

963
01:39:03,285 --> 01:39:07,767
La signora respira profondamente
e deglutire forte?

964
01:39:09,204 --> 01:39:12,163
Sussurra dolcemente
nel tuo orecchio,

965
01:39:12,207 --> 01:39:13,948
e baciarti?

966
01:39:19,127 --> 01:39:21,346
Ti abbraccia forte?

967
01:39:21,390 --> 01:39:23,783
e accarezzarti i capezzoli?

968
01:39:25,742 --> 01:39:28,005
Fa la sua parte segreta
diventare scivoloso

969
01:39:28,049 --> 01:39:30,747
mentre morde delicatamente
la tua spalla?

970
01:39:31,400 --> 01:39:34,881
Poi mettete le campane."

971
01:39:39,277 --> 01:39:43,586
- Incredibile!
- Infatti!

972
01:40:01,038 --> 01:40:03,084
È così carino.

973
01:40:08,611 --> 01:40:10,482
Se il Conte vede questo...

974
01:40:17,576 --> 01:40:20,449
Lo sarà davvero?
così tenero come questo?

975
01:40:21,580 --> 01:40:22,712
Naturalmente.

976
01:40:22,755 --> 01:40:26,020
E ti toccherà così...

977
01:40:27,064 --> 01:40:28,413
E così...

978
01:40:36,639 --> 01:40:38,380
Tamako, continua a farlo.

979
01:40:39,642 --> 01:40:41,296
Come farebbe il Conte.

980
01:40:44,038 --> 01:40:45,256
Il Conte...

981
01:40:45,648 --> 01:40:46,779
Il Conte...

982
01:40:47,650 --> 01:40:49,826
Impazzirà per questo.

983
01:40:52,568 --> 01:40:56,050
E questo è quello che dirà.

984
01:40:57,834 --> 01:41:03,753
È così morbido, caldo,
bagnato e...

985
01:41:07,844 --> 01:41:12,066
s...s...in modo incantevole
bellissimo!

986
01:41:43,923 --> 01:41:47,101
Vuoi che ti insegni di più, signorina?

987
01:41:47,144 --> 01:41:49,059
Sì...

988
01:41:50,060 --> 01:41:52,062
Insegnami tutto.

989
01:42:36,193 --> 01:42:41,155
Vorrei avere il latte materno
così potrei darti da mangiare.

990
01:42:55,821 --> 01:42:57,823
Ti piace quando lo faccio?

991
01:42:59,129 --> 01:43:00,478
Ti piaccio?

992
01:43:02,437 --> 01:43:05,135
Puoi prometterlo?
che non mi tradirai?

993
01:43:06,789 --> 01:43:08,138
Non lo farò mai...

994
01:43:08,486 --> 01:43:09,531
mai...

995
01:43:11,141 --> 01:43:13,056
mai...

996
01:43:26,548 --> 01:43:32,815
Signorina, come potrebbe un simile
innocente...

997
01:43:32,858 --> 01:43:35,121
Devi essere un talento naturale.

998
01:44:30,873 --> 01:44:32,222
Fermare!

999
01:44:33,702 --> 01:44:36,879
L'ho sputato senza masticare!
Tutto a causa tua!

1000
01:44:37,619 --> 01:44:39,055
Non ha nessuno
su questa terra.

1001
01:44:39,098 --> 01:44:42,493
Se la spaventi,
si chiuderà forte come una vongola.

1002
01:44:49,544 --> 01:44:50,936
Vedi?

1003
01:44:51,807 --> 01:44:54,723
Se non dai l'impressione
vuoi questo matrimonio,

1004
01:44:54,766 --> 01:44:58,074
potrebbe avere un altro attacco
e rifiutarsi di andare avanti.

1005
01:44:58,117 --> 01:45:01,382
Sii più convincente
quando fingi di amarmi.

1006
01:45:01,425 --> 01:45:02,731
Non posso farlo.

1007
01:45:02,774 --> 01:45:03,514
Che cosa?

1008
01:45:04,472 --> 01:45:05,908
Voglio smettere.

1009
01:45:07,344 --> 01:45:09,477
Che vi prende oggi?

1010
01:45:11,696 --> 01:45:13,872
Ti dispiace per lei?

1011
01:45:16,658 --> 01:45:18,921
Cos'hanno le donne?

1012
01:45:21,837 --> 01:45:26,015
Sai cos'è, povero
Sookee ha detto di Vostra Signoria?

1013
01:45:26,058 --> 01:45:29,627
Che sei troppo ottuso per capirlo
se qualcuno ti tira i capezzoli.

1014
01:45:29,671 --> 01:45:32,630
Che era gentile per pietà,
ma te lo sei mangiato.

1015
01:45:32,674 --> 01:45:34,502
Che eri così credulone!

1016
01:45:34,545 --> 01:45:37,896
La faccia di quel servitore ingenuo...

1017
01:45:38,157 --> 01:45:40,464
Sì... lo amerai.

1018
01:45:40,725 --> 01:45:43,989
Se lo dico
Amo qualcun altro...

1019
01:45:45,034 --> 01:45:49,386
Io che non ho nessuno
su questa terra...

1020
01:45:50,082 --> 01:45:52,433
Mi vuoi ancora?
sposarlo?

1021
01:45:53,042 --> 01:45:53,782
SÌ.

1022
01:46:05,576 --> 01:46:06,708
Mancare!

1023
01:46:29,470 --> 01:46:32,386
Vorrei non essere mai nato.

1024
01:46:45,137 --> 01:46:48,532
Vorrei non essere mai nato.

1025
01:47:08,247 --> 01:47:09,292
Lasciarsi andare.

1026
01:47:11,990 --> 01:47:15,037
Signorina, mi dispiace!

1027
01:47:17,518 --> 01:47:18,475
Lasciarsi andare!

1028
01:47:19,041 --> 01:47:21,043
Mi dispiace, signorina!

1029
01:47:21,304 --> 01:47:23,045
Non morire.

1030
01:47:23,393 --> 01:47:25,047
Mi dispiace.

1031
01:47:27,049 --> 01:47:28,877
Di cosa ti dispiace?

1032
01:47:30,052 --> 01:47:35,013
Ho provato a ingannarti
sposare quel bastardo.

1033
01:47:35,057 --> 01:47:39,017
stavo per metterti
in un manicomio e scappare.

1034
01:47:39,714 --> 01:47:43,718
Non morire.
Non sposarti, signorina!

1035
01:47:45,850 --> 01:47:49,506
Sookee,
sei preoccupato per me?

1036
01:47:54,859 --> 01:47:56,557
Sono preoccupato per te.

1037
01:48:02,084 --> 01:48:05,217
Come fai a sapere il mio nome?

1038
01:48:06,088 --> 01:48:08,482
Pensi di ingannarmi?

1039
01:48:10,875 --> 01:48:12,573
Sei tu quello che viene ingannato.

1040
01:48:13,878 --> 01:48:16,620
Tu sei quello giusto
diretto al manicomio.

1041
01:48:18,448 --> 01:48:21,495
Stavo per rinchiuderti
lì sotto il mio nome,

1042
01:48:21,538 --> 01:48:24,933
allora diventerei te
e scappare lontano, con lui.

1043
01:48:29,590 --> 01:48:33,681
Non dirò scusa,
visto che hai provato a ingannare anche me.

1044
01:48:40,557 --> 01:48:44,082
Quel maledetto figlio di puttana!

1045
01:48:45,214 --> 01:48:48,173
Oh, mi scusi signorina!

1046
01:48:48,217 --> 01:48:52,613
"Spero che questa lettera ti trovi
bene. Questo è Sookee.

1047
01:48:52,656 --> 01:48:56,878
ti scrivo per informarti
di un cambiamento di programma.

1048
01:48:56,921 --> 01:49:01,883
Ho deciso di fare squadra
con Lady Hideko.

1049
01:49:01,926 --> 01:49:05,060
In quanto tale, ora ho bisogno
di tutto il tuo aiuto.

1050
01:49:05,103 --> 01:49:07,541
Allego un articolo
come pagamento anticipato."

1051
01:49:07,584 --> 01:49:12,023
Ricorda sempre
il seminterrato.

1052
01:49:26,472 --> 01:49:28,692
Vuoi andare in un posto carino?

1053
01:50:00,550 --> 01:50:03,074
Non me l'hai insegnato tu
leggere il giapponese.

1054
01:50:25,401 --> 01:50:27,751
Lo ha disegnato quel bastardo?

1055
01:50:29,884 --> 01:50:34,802
E' questo quello che stavi leggendo?
a quel vecchio sporco

1056
01:50:35,411 --> 01:50:37,239
e quei signori?

1057
01:52:43,408 --> 01:52:45,628
La figlia di
un ladro leggendario,

1058
01:52:45,671 --> 01:52:48,674
che cuciva cappotti invernali
dalle borse rubate.

1059
01:52:49,066 --> 01:52:52,330
Lei stessa è una ladra,
borseggiatore, truffatore.

1060
01:52:53,375 --> 01:52:56,073
Il salvatore che è venuto a
fare a pezzi la mia vita.

1061
01:52:56,421 --> 01:52:58,162
Il mio Tamako.

1062
01:52:58,859 --> 01:53:00,382
Il mio Sookee.

1063
01:53:51,607 --> 01:53:53,478
Mascalzone!

1064
01:53:53,522 --> 01:53:55,916
Lasciami andare,
voi sporche stronze!

1065
01:53:57,439 --> 01:53:58,483
Mancare!

1066
01:53:59,441 --> 01:54:00,703
Lasciarsi andare!

1067
01:54:02,705 --> 01:54:04,315
Mancare!

1068
01:54:19,156 --> 01:54:20,375
Ho fame.

1069
01:54:21,898 --> 01:54:23,900
PARTE TERZA

1070
01:54:24,945 --> 01:54:29,427
Il primo mese ho ordinato
un abito slim a spina di pesce.

1071
01:54:30,124 --> 01:54:33,562
Il mese successivo l'ho indossato
cenare all'Imperial Hotel.

1072
01:54:34,041 --> 01:54:37,174
Io, un ragazzo coloniale che lavora
come un bagarino in un bordello.

1073
01:54:37,218 --> 01:54:40,438
Alcuni inglesi che frequentavano
il bordello mi ha riconosciuto.

1074
01:54:40,482 --> 01:54:44,007
Pensavo che avrebbero chiamato il
maitre e buttarmi fuori,

1075
01:54:44,616 --> 01:54:45,922
ma cosa sai?

1076
01:54:46,662 --> 01:54:51,188
Erano divertiti
Spenderei un mese di paga

1077
01:54:51,232 --> 01:54:52,711
in un pasto dignitoso.

1078
01:54:53,582 --> 01:54:56,019
Hanno cominciato a chiamarmi "Conte"

1079
01:54:56,063 --> 01:54:57,978
e mi ha insegnato le buone maniere
andare con il nome.

1080
01:54:58,021 --> 01:55:00,415
Francamente, non sono quello
interessato al denaro stesso.

1081
01:55:00,458 --> 01:55:03,070
Ciò che desidero è,
come posso dirlo?...

1082
01:55:04,071 --> 01:55:06,812
Il modo di ordinare il vino
senza guardare il prezzo?

1083
01:55:06,856 --> 01:55:08,205
Qualcosa del genere.

1084
01:55:20,087 --> 01:55:22,611
Quattordici ore di treno
da Vladivostok

1085
01:55:22,654 --> 01:55:25,048
è la residenza estiva di a
autentica famiglia nobile russa.

1086
01:55:27,007 --> 01:55:28,530
Ci sposiamo lì?

1087
01:55:33,143 --> 01:55:35,406
Tra qualche giorno avrò notizie
dall'ospedale.

1088
01:55:37,365 --> 01:55:40,455
Quella è mia moglie Fujiwara Hideko
è morto.

1089
01:55:42,065 --> 01:55:46,896
Non glielo hai semplicemente chiesto
per trattenerla?

1090
01:55:47,549 --> 01:55:51,161
Dubito che Sookee vorrebbe
vivere lì molto a lungo.

1091
01:55:59,561 --> 01:56:01,389
Fanculo!

1092
01:56:06,437 --> 01:56:08,439
L'ho organizzato con
uno studio fotografico.

1093
01:56:08,483 --> 01:56:10,659
Lo sostituiremo con
la tua fotografia.

1094
01:56:11,616 --> 01:56:15,446
Da domani,
daremo a Sookee una nuova vita.

1095
01:56:16,056 --> 01:56:17,144
Sono contento.

1096
01:56:17,448 --> 01:56:19,407
Sposami ancora una volta.

1097
01:56:20,321 --> 01:56:21,931
Questa volta come Nam Sookee.

1098
01:56:23,585 --> 01:56:26,022
Vuoi un'altra prima notte di nozze?

1099
01:56:32,115 --> 01:56:35,249
Penso che mi piaci... leggermente.

1100
01:56:38,643 --> 01:56:41,124
Povero Sookee,
in un posto del genere

1101
01:56:42,212 --> 01:56:44,301
tutto da sola...

1102
01:56:46,303 --> 01:56:49,306
Ho fatto un pensiero del genere
ti è mai passato per la mente?

1103
01:56:49,741 --> 01:56:52,266
Affatto.
Perché dovrei compatirla?

1104
01:56:52,309 --> 01:56:55,617
Da dove vengo,
è illegale essere ingenui.

1105
01:56:55,660 --> 01:56:59,273
Da dove vieni, non è ingenuo
innamorarsi di un socio in affari?

1106
01:56:59,316 --> 01:57:01,318
Ovviamente. È illegale.

1107
01:57:01,797 --> 01:57:05,279
Quindi, anche se il mio amore per te
mi porta alla rovina,

1108
01:57:05,801 --> 01:57:07,368
non compatirmi.

1109
01:57:08,064 --> 01:57:09,239
Amore?

1110
01:57:11,285 --> 01:57:13,287
Cosa fa un truffatore
sai dell'amore?

1111
01:57:37,354 --> 01:57:38,573
Fuoco!

1112
01:57:47,190 --> 01:57:51,151
C...c...vieni da questa parte!

1113
01:57:51,194 --> 01:57:52,239
Da questa parte!

1114
01:58:58,870 --> 01:59:01,830
Perché mi desideravi,

1115
01:59:01,873 --> 01:59:03,875
e superato
tutti gli ostacoli per raggiungermi,

1116
01:59:03,919 --> 01:59:06,356
Sono nato di nuovo,
è vero.

1117
01:59:07,618 --> 01:59:09,446
Sono grato per questo.

1118
01:59:11,796 --> 01:59:13,798
Permetto un bacio.

1119
01:59:18,716 --> 01:59:19,587
No.

1120
01:59:19,935 --> 01:59:20,979
Perché no?

1121
01:59:24,157 --> 01:59:26,246
Non mi piace
baci con condizioni.

1122
01:59:26,289 --> 01:59:29,162
Non ho mai imparato
come fermarsi a metà.

1123
01:59:31,164 --> 01:59:36,299
Dopodiché mi spingerò in profondità,
al tuo ombelico.

1124
01:59:37,648 --> 01:59:39,302
Per favore, fallo.

1125
01:59:42,740 --> 01:59:44,916
Quelli non sono gli occhi
di chi lo vuole.

1126
01:59:44,960 --> 01:59:48,006
Lo sai che non puoi
ingannarmi in queste cose.

1127
01:59:52,663 --> 01:59:56,885
Se potessi essere tuo
per dieci minuti,

1128
01:59:56,928 --> 01:59:58,930
cosa daresti?
in cambio?

1129
01:59:59,496 --> 02:00:01,890
Qualunque cosa il tuo cuore desideri.

1130
02:00:01,933 --> 02:00:04,936
Qualunque cosa in tutta questa zona
mondo.

1131
02:00:29,178 --> 02:00:31,441
C'è molto
Voglio insegnarti.

1132
02:00:32,616 --> 02:00:35,793
Diventerai un
donna completamente nuova.

1133
02:02:27,296 --> 02:02:29,994
Non farà male.
Lo sai da quei libri?

1134
02:02:30,038 --> 02:02:33,955
In verità, le donne lo sentono
più grande piacere

1135
02:02:33,998 --> 02:02:35,957
se preso con la forza.

1136
02:02:36,305 --> 02:02:39,308
Adesso lo farò
strappati le mutande.

1137
02:04:15,883 --> 02:04:18,276
Me li prenderesti?

1138
02:05:02,582 --> 02:05:04,584
Stimato zio,

1139
02:05:05,715 --> 02:05:10,546
Mi ha sempre fatto male
vederti sforzato

1140
02:05:10,590 --> 02:05:15,551
parlare un giapponese impeccabile
davanti al Conte di Nagoya,

1141
02:05:15,595 --> 02:05:18,598
e perfino far tremare la tua voce
come un nobile.

1142
02:05:20,904 --> 02:05:27,389
Quindi sono felice di informarti
che non ne hai più bisogno.

1143
02:05:28,303 --> 02:05:32,612
Quell'uomo è il figlio
di un bracciante agricolo coreano.

1144
02:05:33,613 --> 02:05:38,574
Oh, il mio regalo è arrivato sano e salvo?

1145
02:05:39,096 --> 02:05:42,491
Per favore, dillo al mio regalo,
in coreano.

1146
02:05:43,623 --> 02:05:45,407
Ho paura che nella vita reale,

1147
02:05:46,495 --> 02:05:49,977
nessuna donna prova piacere
di essere preso con la forza.

1148
02:05:50,020 --> 02:05:55,678
Ma per avermi mandato Sookee
tra tutte le ragazze del mondo,

1149
02:05:55,722 --> 02:05:58,159
Mi sento "leggermente" grato.

1150
02:06:11,389 --> 02:06:15,132
Avresti voluto vedere
i miei strumenti per fare scommesse?

1151
02:06:15,176 --> 02:06:19,136
Non limitarti a guardare,
sperimentali tu stesso.

1152
02:06:19,702 --> 02:06:22,096
Sceglierò cinque libri
che apprezzo...

1153
02:06:22,139 --> 02:06:25,099
...che adoravo
più di ogni altra cosa.

1154
02:06:27,188 --> 02:06:28,145
Vediamo...

1155
02:06:28,189 --> 02:06:29,146
In primo luogo,

1156
02:06:32,454 --> 02:06:34,195
"Confessioni di una frusta"

1157
02:06:43,421 --> 02:06:45,249
"La pelle di lucertola"

1158
02:06:57,000 --> 02:07:00,003
"Ragazze decadenti
Chi vende lingerie'

1159
02:07:10,231 --> 02:07:13,016
Posso, per favore
fumare una sigaretta, signore?

1160
02:07:13,930 --> 02:07:14,888
Signore.

1161
02:07:17,717 --> 02:07:19,936
"Campane e palline"

1162
02:07:23,418 --> 02:07:25,289
"La camera da letto del becchino"

1163
02:07:37,606 --> 02:07:40,435
Come hai potuto permetterlo?
una ragazzina ti ha ingannato?

1164
02:07:43,699 --> 02:07:47,747
Ma non preoccuparti.
Te li prenderò presto.

1165
02:07:50,271 --> 02:07:55,668
Ho organizzato in modo che non ci fossero due ragazze
viaggiare insieme può lasciare Kobe.

1166
02:08:01,978 --> 02:08:04,372
Per favore cambia la destinazione
a Shanghai.

1167
02:08:04,415 --> 02:08:07,549
Cambiare due biglietti,
da Vladivostok a Shangai.

1168
02:08:07,592 --> 02:08:09,377
Sì, è corretto.

1169
02:08:10,117 --> 02:08:11,771
Mostrami i tuoi passaporti.

1170
02:08:18,821 --> 02:08:20,693
Signorina Nam Sookee?

1171
02:08:23,652 --> 02:08:25,523
Signor Go Pan-dol?

1172
02:08:33,749 --> 02:08:36,230
Devi pagare
altri 3 yen.

1173
02:08:36,665 --> 02:08:37,666
Va bene.

1174
02:08:41,452 --> 02:08:45,935
Sono solo un vecchio
a cui piacciono le storie sporche.

1175
02:08:47,763 --> 02:08:52,028
Anche ascoltando lo stesso
storia, le persone immaginano cose diverse.

1176
02:08:52,072 --> 02:08:55,379
Scrutando ciascuno di
quelle fantasie

1177
02:08:55,423 --> 02:08:58,469
era di questo vecchio
umile ricreazione.

1178
02:08:58,992 --> 02:09:02,038
Cosa fare,
adesso che è tutto finito?

1179
02:09:02,778 --> 02:09:05,041
Dovresti almeno
raccontami la tua storia

1180
02:09:06,956 --> 02:09:10,438
Che sapore aveva quella stronza di Hideko?

1181
02:09:11,134 --> 02:09:14,442
Era completamente matura?
Dimmi.

1182
02:09:17,097 --> 02:09:19,926
Una sigaretta potrebbe
aiuta la mia memoria.

1183
02:09:20,535 --> 02:09:22,537
Giusto, giusto...

1184
02:09:23,756 --> 02:09:27,542
Sei proprio stupido
propensione alle sigarette?

1185
02:09:44,472 --> 02:09:48,476
Allora, come stava Hideko?

1186
02:09:54,525 --> 02:09:58,529
Non hai finestre qui?

1187
02:10:02,098 --> 02:10:05,406
Sookee potrebbe essere in ascolto.
Facciamo del nostro meglio.

1188
02:10:17,113 --> 02:10:18,854
Questo è tutto, bene.

1189
02:10:30,474 --> 02:10:32,041
Che cos'è questo?

1190
02:10:32,085 --> 02:10:34,391
Non puoi fermarti qui, caro
compagno.

1191
02:10:34,652 --> 02:10:37,264
Allora, dove hai toccato per primo?

1192
02:10:37,568 --> 02:10:38,831
Il suo viso?

1193
02:10:41,311 --> 02:10:42,617
Il suo seno?

1194
02:10:44,097 --> 02:10:46,621
O direttamente alla sua fica?

1195
02:10:48,623 --> 02:10:50,103
Era morbido?

1196
02:10:50,930 --> 02:10:52,627
Si è inasprito?

1197
02:10:54,063 --> 02:10:56,196
Aveva molte rughe?

1198
02:10:57,240 --> 02:10:59,155
Era sufficientemente bagnato?

1199
02:10:59,199 --> 02:11:02,506
La viscosità e la trasparenza
della sua secrezione vaginale?

1200
02:11:04,204 --> 02:11:06,859
Per favore, un'altra sigaretta, signore.

1201
02:11:33,320 --> 02:11:38,629
Filo del ragno tirato
in stringhe...

1202
02:11:40,544 --> 02:11:45,898
Oserei dire nessun libro
abbia mai descritto

1203
02:11:45,941 --> 02:11:48,074
una notte di nozze così feroce.

1204
02:11:50,859 --> 02:11:55,081
Pensavo di aver sentito
canta un usignolo.

1205
02:12:29,289 --> 02:12:33,946
E... il chiaro,
sangue cremisi brillante!

1206
02:12:43,433 --> 02:12:45,827
Così la Signora
è diventata mia moglie.

1207
02:12:46,219 --> 02:12:49,874
Aspetta un momento,
audace il prossimo...

1208
02:12:54,009 --> 02:12:58,535
Ma come era timida?

1209
02:12:58,579 --> 02:13:02,800
come è stata coraggiosa,
raccontamelo dettagliatamente!

1210
02:13:03,410 --> 02:13:06,195
Una storia è tutta una questione di
viaggio.

1211
02:13:06,761 --> 02:13:09,111
Dovresti saperlo.

1212
02:13:10,634 --> 02:13:12,288
Ha resistito?

1213
02:13:13,420 --> 02:13:16,031
Quindi le hai pizzicato il culo
come punizione?

1214
02:13:16,336 --> 02:13:20,253
Oppure ti ha sputato addosso
nel disprezzo?

1215
02:13:20,775 --> 02:13:22,429
Oppure...

1216
02:13:23,082 --> 02:13:25,475
Ti ha implorato di farlo?

1217
02:13:26,346 --> 02:13:29,697
Come la signora dentro
"Il cagnolino della vedova?"

1218
02:13:33,353 --> 02:13:34,658
Come osi!

1219
02:13:34,702 --> 02:13:36,660
Hideko è mia moglie.

1220
02:13:37,096 --> 02:13:41,622
Che razza di mascalzone sbotta
sulla sua prima notte di nozze!

1221
02:14:48,558 --> 02:14:49,603
È strano...

1222
02:14:51,518 --> 02:14:53,085
Il tuo fumo.

1223
02:14:55,826 --> 02:14:59,047
Fa freddo, è blu...

1224
02:15:00,527 --> 02:15:06,489
e stranamente bello.

1225
02:15:07,708 --> 02:15:14,715
Anche tu lo sei diventato
morbido, lento e noioso.

1226
02:15:16,282 --> 02:15:19,415
Mercurio è estremamente mortale
allo stato gassoso.

1227
02:15:20,199 --> 02:15:22,636
Una sigaretta
sarebbe bastato.

1228
02:15:26,248 --> 02:15:30,687
Almeno morirò
con il mio cazzo intatto.

1229
02:19:31,058 --> 02:19:35,236
Sento un suono
in lontananza

1230
02:19:35,279 --> 02:19:39,545
sembra
i passi del mio amore

1231
02:19:39,588 --> 02:19:43,810
Un'eco quella
mi fa il cuore

1232
02:19:43,853 --> 02:19:47,204
salta un colpo

1233
02:19:47,988 --> 02:19:52,471
Ma aspetto
per tutta la notte

1234
02:19:52,514 --> 02:19:56,170
e amore mio mai
viene da me

1235
02:19:56,736 --> 02:20:01,044
Non c'è fine
al dolore

1236
02:20:01,088 --> 02:20:04,744
che mi prende
in quest'ora

1237
02:20:05,353 --> 02:20:09,052
In attesa
le orme di

1238
02:20:09,531 --> 02:20:12,795
mio caro amore

1239
02:20:13,927 --> 02:20:17,713
In attesa
le orme di

1240
02:20:18,061 --> 02:20:21,891
mio caro amore

1241
02:20:39,518 --> 02:20:43,783
Ma poi dentro
il mio cuore in attesa

1242
02:20:43,826 --> 02:20:48,135
all'improvviso
la felicità trabocca

1243
02:20:48,178 --> 02:20:52,400
Eccoti qui
in lontananza

1244
02:20:52,444 --> 02:20:56,186
venendo da me

1245
02:20:56,709 --> 02:21:00,930
Pieno di sogni
di una nuova vita

1246
02:21:00,974 --> 02:21:04,804
pieno di felicità

1247
02:21:05,326 --> 02:21:09,112
Nel mio cuore in attesa

1248
02:21:09,548 --> 02:21:13,334
i fiori iniziano a sbocciare

1249
02:21:13,813 --> 02:21:17,599
Vieni, mio amante,
vieni da me

1250
02:21:18,121 --> 02:21:21,560
Mi sei mancato così tanto

1251
02:21:22,517 --> 02:21:26,042
Sogniamo
tempi felici

1252
02:21:26,695 --> 02:21:30,873
come molto tempo fa

1253
02:21:48,064 --> 02:21:52,329
Pieno di sogni
di una nuova vita

1254
02:21:52,373 --> 02:21:56,203
pieno di felicità

1255
02:21:56,682 --> 02:22:00,512
Nel mio cuore in attesa

1256
02:22:00,947 --> 02:22:04,646
i fiori iniziano a sbocciare

1257
02:22:05,255 --> 02:22:09,042
In attesa
le orme di

1258
02:22:09,521 --> 02:22:13,002
mio caro amore

1259
02:22:13,829 --> 02:22:17,485
In attesa
le orme di

1260
02:22:18,094 --> 02:22:22,272
mio caro amore